Войти с форума
Регистрация на форуме
Nile — перевод песни
Enduring the eternal molestation of flame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nile появятся новые переводы
5.0
32
Enduring the eternal molestation of flame
Претерпевая вечно терзающее пламя
Let not my corpse rot in the NecropolisДа не сгниют останки мои в чертогах Некрополя1.
Let not my crimes be raised against me while in the earthДа не восстанут грехи мои против меня под спудом2.
Make my flesh and bones safe from maggotsЗащити мою плоть и кости от червей
And any false god who trespasses my tombи любых ложных богов, посягающих на мою могилу.
You whose heart has been seizedТы, чьё сердце было отнято,
Save me from the ravages of decayубереги меня от губительного тлена,
The crawling fiends who take away limbsот ползучих гадов, расчленяющих плоть,
Corpses who deny the inevitable truthот трупов, что отрицают неизбежную правду.
The lifetime of Osiris is the sky and theirs is the groundОбитель Осириса — небосвод, их же удел — сырая земля.
Save me from those imprisoned in the DuatЗащити меня от тех, кто заключён в Дуате,
Who know not yet they are already deadот тех, кто ещё не знает, что уже мёртв.
Save me from the rotting deadЗащити меня от гниющих мертвецов,
Who sleep inside their corpsesчто спят внутри собственных тел,
Whose breath becomes fire inside their waterчьё дыхание разжигает пламя в пучине вод,
At whose burning the sea rises at dawnи от этого пожара море встаёт на рассвете.
Grant me the immolating flameДаруй мне жертвенный огонь.
Burn my sarcophagusСожги мой саркофаг.
In opposition to the Lords of eternityНазло владыкам вечности
I beg youя прошу тебя:
Prevent my corpse from putrefying in the realm of the deadне дай моему телу истлеть в Царстве Мёртвых.
I burnЯ горю.
The lifetime of Osiris is the sky and theirs is the groundОбитель Осириса — небосвод, их же удел — сырая земля.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enduring the eternal molestation of flame — Nile
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
At the Gate of Sethu
(2012)
- 1. Enduring the eternal molestation of flame
- 3. The inevitable degradation of flesh
1) В основе песни лежит текст из «Книги мёртвых»: «Изречение, чтобы не подвергнуться разложению в подземном мире» (глава XLV).
2) Строка из «Книги мёртвых»: «Изречение, чтобы не допустить отторжения сердца человека в подземном мире» (глава ХХХа).