Войти с форума
Регистрация на форуме
Niko B — перевод песни
Quick drive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niko B появятся новые переводы
5.0
47
Quick drive
Вылазка на райончике
Quick drive, got a can of Rio in my right handВылазка на райончике, банка «Рио»1 в правой руке.
Shout me, I’ve got tickets to see your favourite bandМаякни мне, у меня есть билеты на концерт твоей любимой группы.
You tell me that you’re going with another manТы говоришь, что идёшь с другим чуваком.
Oh well, this bit didn’t really go to planНууу.... как-то пошло не совсем по плану.
Here I amВот он я,
Walk through the city of red dotsшагаю по городу с красными точками2.
Niko B, I beat my high school crush on a XboxНико Би. Сделал свою школьную зазнобу в приставку.
Concrete and chalk on a pavement playing hopscotchТротуар из бетона, мелом расчерчены «классики».
She beat me, but it’s a minor, couldn’t give a tossОна сделала меня, но это ерунда, мне по барабану.
I scraped my knee but it’s a minor, I give it a quick washПоцарапал коленку, фигня, быстренько промыл.
I’ve got my jeans on back to front, like criss crossНошу джинсы задом наперёд, типа сикось-накось3.
I put a trampoline in my room now I’m earning big doshПоставил дома батут, теперь зашибаю огромные бабки.
I’ve got 46 to waste I’m coming like Rick RossУ меня целых 46, залетаю, будто Рик Росс4.
I’m a man with a van, with you we're Men with Ven (Men with Ven)Я вожу фургон, вместе с тобой мы фургоноводы (фургоноводы)5.
Come and take take a peep at me, not Mark and JezДавай-ка взгляни на меня украдкой, я не Марк и Джез
(Not Mark and Jez)(не Марк и Джез)6.
Don’t laze about around me put in one tenНе околачивайся возле меня, выкладывайся на сто десять
(Percent)(процентов),
And if you don’t I’ll Zinedine your chest (Bop)а если не будешь, я жахну тебе в грудь, как Зинедин (бах)7.
Quick drive, got a can of Rio in my right handВылазка на райончике, банка «Рио» в правой руке.
Shout me, I’ve got tickets to see your favourite bandМаякни мне, у меня есть билеты на концерт твоей любимой группы.
You tell me that you’re going with another manТы говоришь, что идёшь с другим чуваком.
Oh well, this bit didn’t really go to planНууу.... как-то пошло не совсем по плану.
Quick drive, got a can of Rio in my right handВылазка на райончике, банка «Рио» в правой руке.
Shout me, I’ve got tickets to see your favourite bandМаякни мне, у меня есть билеты на концерт твоей любимой группы.
You tell me that you’re going with another manТы говоришь, что идёшь с другим чуваком.
Oh well, this bit didn’t really go to planНууу.... как-то пошло не совсем по плану.
Fresh pair of socks and I wiggle into my trainersСвежая пара носков, натягиваю треники.
My chain ain’t gold it’s steel, and it’s stainlessЦепь у меня не из золота, а стальная, к тому же нержавейка8.
See a guy post on SnapСмотрю, чел запостил в Снэпчат,
that he’s got flavoursчто у него есть дурь разных сортов,
It’s nothing but cheese, he’s selling me a pack of Quavers (Mm, dead)но по ходу один сыр, он толкает мне пачку чипсов9.
I want a Bimmer for no reason that will get me from A to BХочу бумер10, просто хочу, чтобы я ездил из точки А в точку Б.
You want a feature? From me sir?Хочешь фит? Со мной, сэр?
That will cost you 49p (Ching)С тебя 49 пенсов (дзынь).
You better leave her she a cheaterДа бросай её, она изменщица,
You can’t let her violate Gне позволяй ей унижать бро.
You should get a visaСделай визу,
And leave herбросай её
Then come live in Milton Keynesи переезжай в Милтон-Кинс11.
Quick drive, got a can of Rio in my right handВылазка на райончике, банка «Рио» в правой руке.
Shout me, I’ve got tickets to see your favourite bandМаякни мне, у меня есть билеты на концерт твоей любимой группы.
You tell me that you’re going with another manТы говоришь, что идёшь с другим чуваком.
Oh well, this bit didn’t really go to planНууу.... как-то пошло не совсем по плану.
Quick drive, got a can of Rio in my right handВылазка на райончике, банка «Рио» в правой руке.
Shout me, I’ve got tickets to see your favourite bandМаякни мне, у меня есть билеты на концерт твоей любимой группы.
You tell me that you’re going with another manТы говоришь, что идёшь с другим чуваком.
Oh well, this bit didn’t really go to planНууу.... как-то пошло не совсем по плану.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quick drive — Niko B
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Niko B
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Британская газировка со вкусом тропических фруктов 2) Как в компьютерной игре или в соцсети, где персонажи или пользователи отмечены точками на карте 3) Kris Kross — американский подростковый рэп-дуэт начала 90-х, участники которого носили джинсы задом наперёд 4) Рик Росс — американский хип-хоп исполнитель. Возможно, обыграется также созвучность waste (тратить) и waist (талия). Размер талии W46 намекает на тучность Росса 5) Фраза из комедийного британского сериала «Пип-шоу»; в сцене главные герои рассуждают о том, как купят себе фургоны и будут «men with ven», мужчины с фургонами, с намеренным искажением множественного числа слова van по аналогии с man-men, то есть выйдут на какой-то иной, более элитный уровень 6) Марк и Джез — главные герои сериала «Пип-шоу» (термин, обозначающий подсматривание) 7) В финале чемпионата мира по футболу 2006 года французский футболист Зинедин Зидан ударил итальянца Марко Матерацци головой в грудь за оскорбления во время матча 8) Многие рэперы носят на шее золотые цепи 9) Flavours, cheese — сленговые названия марихуаны. Quavers — популярные британские чипсы 10) Автомобиль BMW 11) Город в 70 км от Лондона. Родной город исполнителя. Начал застраиваться и заселяться представителями среднего класса в 70-е годы. В Англии к этому городу достаточно ироничное отношение, считается «дырой»