lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Courants d'air

Nicolas Fraissinet — перевод песни
Mes chimères

Nicolas Fraissinet Courants d'air (2008) Mes chimères
5.0 1
Mes chimères
Mes chimères
Nicolas Fraissinet
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Mes chimères

Мои химеры

Viens poser mon icône passée au pinceau du PoussinПриходи позировать, моя икона, нарисованная кистью Пуссена,
Fais-moi des lumières comme au creux des tableaux du LorrainДай мне свет, как в глубине полотен Лоррена.
Sous le coup de mes chimères pour par amour te satisfaireПод влиянием моих химер, чтобы угодить тебе, любовь моя,
Je peins mon espoir de vert et fais de toi mon dessinЯ окрашиваю мою надежду в зеленый и рисую с тебя мой эскиз.
Allonge-toi à l'italienne sous les tentures du TitienРастянись по-итальянски под драпировками Тициана,
Fais-toi sud-américaine sous les chaleurs de GauguinСтань южноамериканкой под жаром Гогена.
Sous le coup de mes chimères c'est mon amour que je libèreПод влиянием моих химер я высвобождаю свою любовь.
Je peins mon espoir de verreЯ раскрашиваю мою стеклянную надежду
et fais de toi mon desseinи выбираю тебя моей целью.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку.
Je sais bien qu'il faudrait te direНаверное, следовало попросить тебя
D'empêcher nos tons de pâlirНе дать поблекнуть нашим краскам.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку,
A défaut de mots pour le direНо за неимением слов, чтобы это выразить,
Je laisserai le blanc rougirЯ позволяю белому стать красным.
Étale-toi des couleurs noyant les tracés vénitiensРаскинься размытыми красками венецианских мазков,
Étoffe-toi des rigueurs séchant les tracés florentinsПридай себе сухую строгость флорентийских штрихов,
Sous le coup de mes chimères c'est mon amour que je transfèreПод влиянием моих химер я преобразовываю мою любовь.
Je peins mon espoir de vertЯ окрашиваю мою надежду в зеленый
et fais de toi mon destinи объявляю тебя моей судьбой.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку.
Je sais bien qu'il faudrait te direНаверное, следовало попросить тебя
D'empêcher nos tons de pâlirНе дать поблекнуть нашим краскам.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку,
A défaut de mots pour le direНо за неимением слов, чтобы это выразить,
Je laisserai le blanc rougirЯ позволяю белому стать красным.
Je viens croquer ton regardЯ пришел, чтобы нарисовать твой взгляд,
Je sais bien qu'il n'est pas trop tardЯ знаю, что еще не поздно,
Je peins de bleu et noirЯ рисую синим и черным
Mon regain d'espoirНовый всплеск моей надежды.
Vois nos mortes natures telles un fruit tombé de ChardinВзгляни на наши натюрморты, вроде упавшего плода Шардена,
Ne vois pas les souillures cachées sous les anges de RubensНе обращай внимания на грязь под ангелами Рубенса.
Qui aurait donc mis en terre ces tentations que l'on préfère ?Кто способен похоронить свои искушения?
Je te cacherai l'enfer planté au creux du jardinЯ скрою от тебя ад, таящийся в глубине сада,
Je te cacherai l'enfer planté au creux du jardinЯ скрою от тебя ад, таящийся в глубине сада,
Je te cacherai l'enfer planté au creux du jardinЯ скрою от тебя ад, таящийся в глубине сада.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку.
Je sais bien qu'il faudrait te direНаверное, следовало попросить тебя
D'empêcher nos tons de pâlirНе дать поблекнуть нашим краскам.
Je voudrais seulement savoir offrirЯ хотел бы знать, как наполнить
Des couleurs à ton sourireЦветом твою улыбку,
A défaut de mots pour le direНо за неимением слов, чтобы это выразить,
Je laisserai le blanc rougirЯ позволяю белому стать красным.
Елена Ватрушкина

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 апреля 2018
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mes chimères — Nicolas Fraissinet Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Nicolas Fraissinet

Nicolas Fraissinet

Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.

полная биография

Этот альбом

Courants d'air
Угадай мелодию! Nicolas Fraissinet Играть >

Видео

Топ сегодня