Войти с форума
Регистрация на форуме
Neoni — перевод песни
The tower
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neoni появятся новые переводы
5.0
20
The tower
Башня
High above the mountainsВысоко над горами
I lock my feelings up so tightЯ надёжно прячу свои чувства —
A thousand steps into the skyЗа тысячу шагами вверх в небо,
Trapped in a prison behind my eyesЗапирая их глубоко внутри себя.
I put on my bravest faceЯ стойко держусь, делая вид,
Like all my troubles are miles awayСловно все мои проблемы где-то далеко.
Nothing there ever escapesНичего и никогда не покинет
The Labyrinth I built inside my brainЛабиринта, который я выстроила внутри своего разума.
Then when I'm all aloneА потом, когда я остаюсь одна,
I stand and stare out the windowЯ стою и смотрю в окно,
Into my soul and wonder if I was,ведущее в мою душу, и задаюсь вопросом:
wonder if I wasНеужели моё предназначение в том,
Born to be mortar and stoneчтобы быть лишь частью системы?1
A cynic with blood that runs coldОставаясь циником с застывшей в жилах кровью,
And never knows what it feels like to be closeКоторый никогда не узнает, что такое близость?
Every second, every hourКаждую секунду, каждый час
I take bricks and build the towerЯ беру кирпичи и строю башню.
I use all my strength and powerИспользую всю свою силу и мощь,
Just so I can hide and cowerПросто чтобы спрятаться.
Every second, every hourКаждую секунду, каждый час
I take bricks and build the towerЯ беру кирпичи и строю башню.
Safe and sound,Внутри я цела и невредима,
my life devouredа моя жизнь проходит стороной.
I realize I am the towerЯ осознаю, что сама воздвигла эти стены2.
Now the air is getting thinЗдесь становится труднее дышать3,
The clouds, they dance and my head spinsОблака танцуют, голова кружится,
But if I stop what I'm buildingНо если я остановлюсь,
My feelings might just catch up thenМои чувства смогут меня догнать.
I'll crumble back to the EarthИ я упаду обратно на Землю
A pile of rubble and dirtГрудой обломков.
What will all this have been worth?Тогда ради чего всё это было?
Every second, every hourКаждую секунду, каждый час
I take bricks and build the towerЯ беру кирпичи и строю башню.
I use all my strength and powerИспользую всю свою силу и мощь,
Just so I can hide and cowerПросто чтобы затем спрятаться там.
Every second, every hourКаждую секунду, каждый час
I take bricks and build the towerЯ беру кирпичи и строю башню.
Safe and sound,Внутри я цела и невредима,
my life devouredа моя жизнь проходит стороной.
I realize I am the towerЯ осознаю, что сама воздвигла эти стены.
Safe and sound,Я цела и невредима,
my life devouredа моя жизнь проходит мимо.
I realize I am the towerЯ осознала, что сама воздвигла эти стены.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The tower — Neoni
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Neoni
Американский сестринский дуэт Caitlin Powell и Sid Powell, сочетающий alternative pop, electronic pop и мрачную кинематографичную эстетику.
полная биографияЭтот альбом
How to kill a fairytale
(2026)
- 1. Tale as old as
- 3. SOS
- 4. Vultures
- 6. Yellow brick road
- 7. No hard feelings
- 9. Roses
- 11. Autopsy
- 12. Tombstone
- 14. The tower
- 15. Midnight
2) Дословно эта строчка переводится как: «я поняла, что я и есть башня». Это момент, когда героиня понимает, что никто не держит ее в заточении. Она сама строит стены, которые не дают ей жить полноценной жизнью, но одновременно служат укрытием от боли.
3) Фраза «the air is getting thin» переводится как «воздух становится разреженным». На большой высоте атмосферное давление падает, из-за чего кислорода становится меньше и становится физически тяжело дышать, а героиня как раз строит высокую башню..