Войти с форума
Регистрация на форуме
Neoni — перевод песни
Tale as old as
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neoni появятся новые переводы
5.0
12
Tale as old as
Сказка стара как мир
Golden palace, perfect luckЗолотой дворец, невероятное везение,
Emerald gates that never shutИзумрудные ворота, которые всегда открыты.
My life is everything I dreamed that it could beМоя жизнь — это всё, о чём я могла только мечтать.
And I just can't get enoughНо я никак не могу насытиться,
I must have the Midas touchМне нужно прикосновение Мидаса1,
And nothing could ever ruin this for meИ тогда ничто никогда не сможет разрушить эту сказку.
Oops, I spoke too soonУпс, кажется, я поторопилась.
Fell off cloud nine, woke up in a tombЭйфория закончилась2, я очнулась в гробнице.
My skin is grey, my eyes are vacantМоя кожа посерела, глаза стали пустыми,
Clothes are bloody, mind is taintedОдежда в крови, разум помутнён.
I fell asleep and I woke up in a warzoneЯ уснула и очнулась в зоне боевых действий,
They're throwing grenades like, like they're playing cornholeОни бросают гранаты, как будто играют в корнхол3
Or hacky sack, I'm always under attackИли хэки-сэк4, я всегда на линии огня,
Got some bullets in my back,В спину попала пара пуль,
Now I don't know how to act, 'causeИ я не знаю, как теперь действовать, потому что…
All the people that were singing my praisesВсе эти люди, которые пели мне дифирамбы,
Brought their shovels, started digging my grave, andВзяли в руки лопаты и принялись копать мою могилу,
Yeah, yeah, now I'm reanimatingДа, да, а теперь я восстанавливаюсь.
All the people that were singing my praisesВсе эти люди, которые пели мне дифирамбы,
Are getting nervous 'cause they know that I'm ragingТеперь нервничают, потому что знают, что я начинаю злиться.
That's how the story goes; it's a tale as old asВот как всё происходит; эта история так же стара, как и…
Dirt and the earth and the grim reaper driving the hearseГрязь и земля, а мрачный жнец ведёт катафалк,
Old as hurt and a thirstТак же стара как боль и жажда
For people to do their very worstтого, чтобы люди проявляли свои худшие стороны.
Happy ever after turn into disaster«Жили долго и счастливо» обернулось катастрофой.
'Round and around we go, it's a tale as old asВсё повторяется, эта история стара как…
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Na-na-na-na, na-na, na, naНа-на-на-на, на-на, на, на
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Tale as old asИстория стара как…
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Na-na-na-na, na-na, na, naНа-на-на-на, на-на, на, на
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Tale as old asИстория стара как…
Methuselah, am I losing ya?Мафусал5, я тебе наскучила?
Let me say it plainly, no confusion, yeahПозволь мне сказать всё как есть, да.
Everything I've ever loved turned into a nightmareВсё, что я когда-либо любила, превратилось в кошмар,
These demons don't wear gloves,Эти демоны не носят боксёрские перчатки,
No, they don't fight fairНет, они не сражаются честно.
Now I'm all black eyes and bloody knucklesТеперь я вся побитая, с окровавленными кулаками,
Gone are the days of innocence and rufflesПрошли времена невинности и смятений.
Mirror, mirror, give me a clearer, clearer viewСвет мой, зеркальце, скажи,
Of what the hell I should doчто мне, черт возьми, делать,
Before I go off like a nuke, 'causeпрежде чем я взорвусь, как ядерная бомба, потому что…
All the people that were singing my praisesВсе эти люди, которые пели мне дифирамбы,
Brought their shovels, started digging my grave, andВзяли в руки лопаты и принялись копать мою могилу,
Yeah, yeah, now I'm reanimatingДа, да, а теперь я восстанавливаюсь.
All the people that were singing my praisesВсе эти люди, которые пели мне дифирамбы,
Are getting nervous 'cause they know that I'm ragingТеперь нервничают, потому что знают, что я начинаю злиться.
It's how the story goes; it's a tale as old asВот как всё происходит; эта история так же стара, как и…
Dirt in the earth and the grim reaper driving the hearseГрязь и земля, а мрачный жнец ведёт катафалк,
Old as hurt and the thirstТак же стара как боль и жажда
For people to do their very worstтого, чтобы люди проявляли свои худшие стороны.
Happy ever after turn into disaster«Жили долго и счастливо» обернулось катастрофой.
'Round and around we go, it's a tale as old asВсё повторяется, эта история стара как…
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Na-na-na-na, na-na, na, naНа-на-на-на, на-на, на, на
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Tale as old asИстория стара как…
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Na-na-na-na, na-na, na, naНа-на-на-на, на-на, на, на
Na-na, na-na, na-naНа-на, на-на, на-на
Tale as old asИстория стара как…
Golden palace, perfect luckЗолотой дворец, невероятное везение,
Emerald gates that never shutИзумрудные ворота, которые всегда открыты.
My life is everything I dreamed that it could beМоя жизнь — это всё, о чём я могла только мечтать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tale as old as — Neoni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Neoni
Американский сестринский дуэт Caitlin Powell и Sid Powell, сочетающий alternative pop, electronic pop и мрачную кинематографичную эстетику.
полная биографияЭтот альбом
How to kill a fairytale
(2026)
- 1. Tale as old as
- 3. SOS
- 4. Vultures
- 6. Yellow brick road
- 7. No hard feelings
- 9. Roses
- 11. Autopsy
- 12. Tombstone
- 14. The tower
- 15. Midnight
2) Выражение "cloud nine" дословно означает "быть на седьмом небе [от счастья]". .
3) Корнхол — игра на меткость, в которой игроки по очереди бросают небольшие мешочки с гранулами в отверстие на приподнятой деревянной платформе..
4) Хэки-сэк — уличная игра и вид спорта, цель которого — удерживать ногами или другими частями тела (кроме рук) небольшой мягкий мешочек, наполненный сыпучими материалами.
5) Мафуса́л — библейский персонаж, прославившийся своим долголетием: прожил 969 лет, став старейшим из людей.