Войти с форума
Регистрация на форуме
Neoni — перевод песни
No hard feelings
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neoni появятся новые переводы
5.0
11
No hard feelings
Без обид
We haven't talked in months,Мы не разговаривали месяцами,
gave Goodwill all your stuffЯ сдала все твои вещи в Goodwill1,
Then you show up at my doorstep saying,А потом ты появляешься у меня на пороге и говоришь:
"We should work on us"«Нам стоит поработать над отношениями».
Like, dude, are you serious? You're making me deliriousТипа, серьёзно, чувак? Ты доводишь меня до безумия.
You want an explanation? Know I'm wasting breathХочешь объяснений? Знай, я просто сотрясаю воздух,
But here it goes, you made it clear thatНо, окей, ты дал мне чётко понять, что…
I'm just in your orbit, you're the sunЯ просто нахожусь на твоей орбите, а ты — солнце,
Everything was always about what you wantВсё всегда было по-твоему.
Made it clear that there wereТы ясно дал понять, что у тебя
plenty other planets to choose fromесть «другие планеты» мне на замену,
Then you wonder why the hell I'm doneА сейчас ты удивляешься, почему, черт возьми, с меня хватит.
You say, "No hard feelings", but I've got someТы говоришь: «Без обид», но у меня осталась парочка.
Say you wish me the best,Говоришь, что желаешь мне всего наилучшего,
do you think I'm dumb?Неужели ты считаешь меня дурой?
You wreck my life,Ты разрушил мою жизнь,
then say, "What's done is done"а потом говоришь: «Что сделано, то сделано»,
No hard feelings, no hard feelings, blah-blah-blah«Без обид», «Без обид», бла-бла-бла.
Blah-blah, blah-blahБла-бла, бла-бла,
Blah-blah-blah, blah-blah, blah-blahБла-бла-бла, бла-бла, бла-бла.
I hope your water heater never works,Надеюсь, что твой водонагреватель никогда не будет работать,
and all your coffee tastes like dirtа весь твой кофе будет на вкус как грязь,
Until you spill it on your shirt,Пока ты не прольёшь его себе на рубашку,
and I hope that it's a brand new shirtи, я надеюсь, это будет новая рубашка.
In other words, I hope you have the day that you deserveДругими словами, я надеюсь, что ты получишь то, чего заслужил,
And I really hope that itИ я действительно надеюсь,
gets on your very last nerveчто это доведёт тебя до белого каления.
I'm out of your orbit, you're a son (son) of aЯ покинула твою орбиту, сукин сын,
Bitch, you think you really are the one (one)Ты и впрямь думаешь, будто ты единственный.
Go and land on other planets, yeah,Лети приземляться на другие планеты, да,
I hope that you have funнадеюсь, ты хорошо проведёшь время,
'Cause I'm so doneПотому что я с тобой закончила.
You say, "No hard feelings", but I've got someТы говоришь: «Без обид», но у меня осталась парочка.
Say you wish me the best,Говоришь, что желаешь мне всего наилучшего,
do you think I'm dumb?Неужели ты считаешь меня дурой?
You wreck my life,Ты разрушил мою жизнь,
then say, "What's done is done"а потом говоришь: «Что сделано, то сделано»,
No hard feelings, no hard feelings, blah-blah-blah«Без обид», «Без обид», бла-бла-бла.
Blah-blah, blah-blahБла-бла, бла-бла,
Blah-blah-blah, blah-blah, blah-blahБла-бла-бла, бла-бла, бла-бла
Blah-blah-blah, blah-blah, blah-blahБла-бла-бла, бла-бла, бла-бла
Blah-blah-blah, blah-blah, blah-blahБла-бла-бла, бла-бла, бла-бла
You're dreaming, I'm leavingТы в своём уме? Я ухожу,
No hard feelings, feelingsБез обид, без обид.
I'm hitting my ceilingЯ достигла предела,
No hard feelings, feelingsБез обид, без обид.
You know that you're reachingХватит выдумывать,
No hard feelings, feelingsБез обид, без обид.
I'm hitting my ceilingЯ достигла предела,
No hard feelings, feelingsБез обид, без обид.
"No hard feelings", but I've got someТы говоришь: «Без обид», но у меня осталась парочка.
Say you wish me the best,Говоришь, что желаешь мне всего наилучшего,
do you think I'm dumb?Неужели ты считаешь меня дурой?
You wreck my life,Ты разрушил мою жизнь,
then say, "What's done is done"а потом говоришь: «Что сделано, то сделано»,
No hard feelings (No hard feelings, feelings)«Без обид» (Без обид, обид)
1) Goodwill Industries — одна из крупнейших американских некоммерческих организаций, продающая подержанные вещи в своих магазинах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No hard feelings — Neoni
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Neoni
Американский сестринский дуэт Caitlin Powell и Sid Powell, сочетающий alternative pop, electronic pop и мрачную кинематографичную эстетику.
полная биографияЭтот альбом
How to kill a fairytale
(2026)
- 1. Tale as old as
- 3. SOS
- 4. Vultures
- 6. Yellow brick road
- 7. No hard feelings
- 9. Roses
- 11. Autopsy
- 12. Tombstone
- 14. The tower
- 15. Midnight