Войти с форума
Регистрация на форуме
Neoni — перевод песни
Midnight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neoni появятся новые переводы
5.0
9
Midnight
Полночь
It's ill-advised, my starry eyesЭто всё неразумно: мои горящие глаза,
My hope and light, my dreamer's plightМои надежды и свет, мои муки мечтателя.
It's best to sanitizeБудет лучше, если я избавлюсь от всего этого,
'cause there's a chance it mightПотому что всегда есть шанс,
All go awryЧто всё пойдёт наперекосяк.
And disappointment's messy like confetti,А разочарование, как конфетти,
falling down from the ceilingпопавшее на потолок —
Even when you're finished cleaning,Даже когда ты прибрался,
it's still hiding in the raftersоно прячется где-то наверху между балок,
Waiting for a quiet eveningПоджидая тихого вечера,
to leave you grieving for a lifeкогда ты будешь горевать о жизни,
That you never even got around to meetingС которой ты никогда так и не встретилась.
When the clock strikes midnightКогда часы пробьют полночь,
Oh, what will be left of my life?О, что останется от моей жизни?
When the clock strikes midnightКогда часы пробьют полночь,
Oh, what will be left of my life, life?О, что останется от моей жизни, жизни?
What will be left of my life, life?Что останется от моей жизни, жизни?
When the clock strikes, strikes, strikesКогда часы пробьют, пробьют, пробьют
Midnight, midnight, midnightПолночь, полночь, полночь.
Will my carriage ride end tonight?Превратится ли моя карета в тыкву?
Will my charmed life turn back into mice?А кони – обратно в мышей? 1
Will everything that I've ever prizedУкрадут ли всё, что я когда-либо ценила,
Be stolen like a package left outside?как посылку, оставленную на улице?
Anxiety is messy like confetti,Тревожность — как конфетти,
falling down from the ceilingпопавшее на потолок —
Even when you're finished cleaning,Даже когда ты прибрался,
it's still hiding in the raftersоно прячется где-то наверху между балок,
Waiting for a perfect eveningПоджидая идеального вечера,
to leave you screaming for a lifeкогда ты будешь кричать, вспоминая о жизни,
That you never ever wanted to be leavingКоторую никогда не хотела оставлять.
When the clock strikes midnightКогда часы пробьют полночь,
Oh, what will be left of my life?О, что останется от моей жизни?
When the clock strikes midnightКогда часы пробьют полночь,
Oh, what will be left of my life, life?О, что останется от моей жизни, жизни?
What will be left of my life, life?Что останется от моей жизни, жизни?
When the clock strikes, strikes, strikesКогда часы пробьют, пробьют, пробьют
Midnight, midnightПолночь, полночь.
Insecurity is like waiting for theНеуверенность — это как ожидание того,
other glass slipper to dropкогда упадёт вторая хрустальная туфелька2,
Leave you cutting up your fingers, trying to clean upВынуждая резать пальцы в попытках всё убрать,
The shattered pieces drowning in your tears and your bloodПока осколки тонут в твоих слезах и крови,
'Cause you knew that youПотому что ты и так знала,
were never enoughчто никогда не была достаточно хороша.
Ooh, what will be left of my life?О, что останется от моей жизни?
When the clock strikesКогда часы пробьют,
Midnight, midnight, midnightПолночь, полночь, полночь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Midnight — Neoni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Neoni
Американский сестринский дуэт Caitlin Powell и Sid Powell, сочетающий alternative pop, electronic pop и мрачную кинематографичную эстетику.
полная биографияЭтот альбом
How to kill a fairytale
(2026)
- 1. Tale as old as
- 3. SOS
- 4. Vultures
- 6. Yellow brick road
- 7. No hard feelings
- 9. Roses
- 11. Autopsy
- 12. Tombstone
- 14. The tower
- 15. Midnight
2) Продолжение отсылки про Золушку и одновременно использование идиомы «waiting for the other shoe to drop» (ждать, когда упадет второй ботинок), которая означает томительное ожидание неизбежного события. Выражение пришло из бедных кварталов американских городов начала XX века: в многоквартирных домах с тонкими перекрытиями соседи сверху часто слышали, как кто-то снимает обувь. Если человек громко бросал на пол один ботинок, то за ним неизбежно должен был упасть второй..