Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalie Imbruglia — перевод и текст песни
Upside down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalie Imbruglia появятся новые переводы
5.0
86
Upside down
Перевёрнутый мир
I'm a mess, heavy on my chestЯ разбита, в груди такая тяжесть,
Making me obsessed, and I regressОна сводит с ума, и я снова сдаю назад.
This is all I've known, gravity takes holdВот что я усвоила: гравитация берёт своё,
Drags me down like stones, to darker tonesТянет вниз, как камни, к тёмным тонам.
But I feel a little lighter on my toesНо мне уже чуть легче на ногах.
I can feel the rush of "I don't know"Я чувствую прилив этого «я не знаю».
Maybe now it's time to lose controlМожет, теперь пора потерять контроль.
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Instead of circles making a patternВместо кругов складывается узор
Of hearts on the groundИз сердец на земле.
Everything that I thought I had lostВсё, что я считала потерянным,
Comes back aroundВозвращается ко мне.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Where there was nothing,Там, где не было ничего,
Now there is nothing but colour and soundТеперь только цвет и звук.
Everything comes alive and it feelsВсё оживает, и кажется,
Like a melody highБудто мелодия взлетает.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
HighВысоко,
HighВысоко,
SkyВ небе.
It's so strange, trying to explainТак странно пытаться это объяснить.
There is no escape, my mind's a mazeВыхода нет, мой разум — лабиринт.
So I've got to run it all out,Значит, мне надо выбегать всё это,
Screaming into the treesКрича в деревья.
'Cause if you run it all out,Ведь если выбегаешь всё это,
Till you're down on your kneesПока не упадёшь на колени,
You'll let it go, let it goТы отпустишь, отпустишь.
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Instead of circles making a patternВместо кругов складывается узор
Of hearts on the groundИз сердец на земле.
Everything that I thought I had lostВсё, что я считала потерянным,
Comes back aroundВозвращается ко мне.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Where there was nothing,Там, где не было ничего,
Now there is nothing but colour and soundТеперь только цвет и звук.
Everything comes alive and it feelsВсё оживает, и кажется,
Like a melody highБудто мелодия взлетает.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
HighВысоко,
HighВысоко,
SkyВ небе.
But I feel a little lighter on my toesНо мне уже чуть легче на ногах.
I can feel the rush of "I don't know"Я чувствую прилив этого «я не знаю».
Maybe now it's time to lose controlМожет, теперь пора потерять контроль.
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Instead of circles making a patternВместо кругов складывается узор
Of hearts on the groundИз сердец на земле.
Everything that I thought I had lostВсё, что я считала потерянным,
Comes back aroundВозвращается ко мне.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
I think I found my upside downКажется, я нашла свой перевёрнутый мир.
Where there was nothing,Там, где не было ничего,
Now there is nothing but colour and soundТеперь только цвет и звук.
Everything comes alive and it feelsВсё оживает, и кажется,
Like a melody highБудто мелодия взлетает.
(Dancing on the sky)(Танцуя по небу)
HighВысоко,
HighВысоко,
SkyВ небе.
По словам Натали Имбрульи, песня выросла из переживания тревоги перед выступлениями и попытки не бороться с этим состоянием силой. Образ «upside down» здесь связан с переменой перспективы: то, что тянуло вниз и замыкало в круге, начинает ощущаться как движение, цвет и свобода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Upside down — Natalie Imbruglia
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Natalie Imbruglia
Натали Имбрулья — австралийско-британская певица и актриса, ставшая мировой звездой в конце 1990-х благодаря хиту Torn и альбому Left of the Middle. В 2000-х она укрепила статус релизами White Lilies Island и Counting Down the Days, а в 2021-м вернулась к оригинальному материалу на Firebird, сохранив узнаваемую меланхоличную интонацию.
полная биография