Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalie Imbruglia — перевод песни
Just drive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalie Imbruglia появятся новые переводы
5.0
180
Just drive
Просто едь
Sitting in this carСижу в этой машине,
Thinking about the wonder that you areДумаю о том, какое ты чудо.
The rain is falling hard on the windowsДождь сильно бьёт по стёклам,
But it's not heavy like my heartНо он не такой тяжёлый, как сердце.
And every time I tryИ каждый раз, когда я пытаюсь,
I can never find the sequence of the wordsЯ не могу найти нужный порядок слов,
To tell you how I feel about you so insteadЧтобы сказать тебе, что чувствую, и вместо этого
I've got to hide it in this verseМне приходится прятать всё в этом куплете.
You know I would have given anythingТы знаешь, я бы отдала что угодно.
I wish I could have give you everythingЖаль, что не смогла дать тебе всё.
So drive, just drive, let's driveТак что едь, просто едь, поехали.
So drive, just drive, let's driveТак что едь, просто едь, поехали.
As the years go byГоды идут,
Punch, drunk, love, memories subsideЛюбовь бьёт и пьянит, воспоминания стихают.
Did I already win the prize?Может, я уже выиграла главный приз?
Used up all my dopamine highsИ истратила все свои дофаминовые взлёты.
And every time I tryИ каждый раз, когда я пытаюсь,
I can never find the sequence of the wordsЯ не могу найти нужный порядок слов.
So I don't tell you how I feelПоэтому я не говорю тебе, что чувствую,
I disappear and that just makes it worseЯ исчезаю, и от этого только хуже.
You know I would have given anythingТы знаешь, я бы отдала что угодно.
I wish I could have give you everythingЖаль, что не смогла дать тебе всё.
So drive, just drive, let's driveТак что едь, просто едь, поехали.
So drive, just drive, let's driveТак что едь, просто едь, поехали.
(But still I want)(Но всё равно я хочу)
My freedomСвоей свободы,
FreedomСвободы,
My freedomСвоей свободы,
My freedom (Don't let me take that from you)Своей свободы. (Не дай мне отнять её у тебя)
Freedom (I'll never take that from you)Свободы. (Я никогда не отниму её у тебя)
My freedom (Don't let me take that from you)Своей свободы. (Не дай мне отнять её у тебя)
Don't let me take that from youНе дай мне отнять её у тебя.
I'll never take that from youЯ никогда не отниму её у тебя.
Don't let me take that from youНе дай мне отнять её у тебя.
Don't let me take that from youНе дай мне отнять её у тебя.
I'll never take that from youЯ никогда не отниму её у тебя.
Don't let me take that from youНе дай мне отнять её у тебя.
Натали Имбрулья говорила, что написала «Just Drive» о расставании и привычке скрывать собственную боль, чтобы другому человеку было легче. Поэтому движение в песне становится способом не объяснять всё словами, а просто ехать дальше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Just drive — Natalie Imbruglia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Natalie Imbruglia
Натали Имбрулья — австралийско-британская певица и актриса, ставшая мировой звездой в конце 1990-х благодаря хиту Torn и альбому Left of the Middle. В 2000-х она укрепила статус релизами White Lilies Island и Counting Down the Days, а в 2021-м вернулась к оригинальному материалу на Firebird, сохранив узнаваемую меланхоличную интонацию.
полная биография