Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalia Lafourcade — перевод песни
Palomas blancas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalia Lafourcade появятся новые переводы
5.0
13
Palomas blancas
Белые голуби
Te pido de que no se vayanЯ прошу, пусть меня не покидают
De mí las palomas blancas,белые голуби
La fuerza que hay en sus alasи сила их крыльев,
Que vuelan sobre montañas.распростёртых над горами.
Que el suelo que siempre tiemblaПусть вечно трясущаяся земля
Sostenga mis pantorrillas,удержит меня на ногах,
Que el Sol de esta melodíaпусть тепло и свет от этой мелодии
Sea para alegrar mis díasпривнесёт радость в мои дни.
Y que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Te pido que no se mueranЯ прошу, чтобы не увядали
Las rosas y los suspiros,розы и любовные вздохи,
Que trajes sin eleganciaчтобы одежда, лишённая изящества,
Sean siempre de vida un rito.всегда оставалась обрядом жизни.
Que el oro que voy cargandoЧтобы звон золота, которое я ношу,
No mate ningún zumbido,не заглушил ничьего жужжания,
Que eso que ando persiguiendoчтобы то, к чему я стремлюсь,
No apague de mí un sentido.не погасило во мне чувств.
Y que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Tierra, abrázame, abrázame con tu luz,Обними меня, Земля, окутай своим светом,
Escucha mis pasos caminar,услышь мои шаги,
Mi alma respirar en tus brazos.дыхание моей души в твоих объятиях.
Tierra, abrázame, abrázame con tu piel,Обними меня, Земля, окутай своим покрывалом,
Escucha mi cuerpo acelerar,услышь как ускоряется кровь в моём теле,
Corriendo hasta la cima por tener tu querer.когда я бегу к вершине, стремясь завоевать твою любовь.
Te pido que no se vayanЯ прошу, пусть меня не покидают
De mí las palomas blancasбелые голуби,
Que el fuego que hay en su alientoчтобы их горячий дух
No deje mi fe un momento.не оставлял моей веры ни на мгновение.
Que el suelo que siempre tiemblaПусть вечно трясущаяся земля
Renueve un sueño dormidoразбудит дремлющую мечту.
Que aquél que, al seguir buscando,Пусть тот, кто не оставляет усилий,
Despierte un amor, cantando.пробудит любовь своей песней.
Tierra abrázame, abrázame con tu luz,Обними меня, Земля, окутай своим светом,
Escucha mis pasos caminar,услышь мои шаги,
Mi alma respirar en tus brazos.дыхание моей души в твоих объятиях.
Tierra abrázame, abrázame con tu piel,Обними меня, Земля, окутай своим покрывалом,
Escucha mi cuerpo acelerar,услышь как ускоряется кровь в моём теле,
Corriendo hasta la cima por tener tu querer.когда я бегу к вершине, стремясь завоевать твою любовь.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
Que nunca se acabe nadaИ пусть никогда не заканчивается всё хорошее
de lo nuestro.в нашей жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Palomas blancas — Natalia Lafourcade
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Natalia Lafourcade
Наталия Лафуркад — мексиканская певица и актриса. Лауреат премии Грэмми. Многократная обладательница премии Латинская Грэмми...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Hasta la raíz
(2015)
Латинская Грэмми 2015: Лучший альбом альтернативной музыки
-
1.
Hasta la raíz
-
6.
Nunca es suficiente
-
7.
Palomas blancas
-
10.
Lo que construimos