Войти с форума
Регистрация на форуме
MYA — перевод песни
Online
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MYA появятся новые переводы
5.0
143
Теги: Аргентинский испанский
Online
В сети
No quería escribirte de nuevoЯ не хотел ни писать тебе снова,
Ni pensar en cómo bailabasНи думать о том, как ты танцевала,
Como se movía tu peloКак развевались твои волосы...
Baby no supero el vuelo de tu faldaМалышка, я не могу забыть, как взлетала твоя юбка.
Tres de la mañana y yo pensando en tiТри часа ночи, и я думаю о тебе.
En ti y en tus ojitos esmeraldaО тебе и твоих изумрудных глазах.
Como es que te conocíКак же так вышло, что я встретил тебя?
De repente caí (uh)Сам не заметил, как угодил... (ух)
En la maldición de tus besosВ ловушку проклятия твоих поцелуев. 1
Que cuando tomo me acuerdo de tiКогда я выпиваю — всегда вспоминаю о тебе.
Hoy vi tu foto bailando en MadridСегодня увидел фото, где ты танцуешь в Мадриде.
Duele ver que estás lejos, tan lejosБольно знать, что ты далеко, так далеко.
Ay, baby, por eso (baby, por eso)Ай, детка, именно поэтому... (детка, поэтому)
Es que yo tengo una nueva obsesiónУ меня появилась новая одержимость:
Ver tus histories, ver tu ubicaciónСмотреть твои сторис, проверять геолокацию.
Duele ver que estás lejos, tan lejosБольно знать, что ты далеко, так далеко.
Ay, ay, ay, tú me tienes high, ay, ayАй-ай-ай, от тебя я летаю в облаках, ай-ай-ай, 2
Extraño tu boquita con wineСкучаю по твоим губам со вкусом вина.
Mientras que tú bailas yo me la paso all nightПока ты танцуешь, я провожу всю ночь,
Como un boludo viendo si te pones onlineКак дурак, проверяя, зашла ли ты в сеть. 3
Ay, ay, ay, tú me tienes high, ay, ayАй-ай-ай, от тебя я летаю в облаках, ай-ай-ай,
Extraño tu boquita con wineСкучаю по твоим губам со вкусом вина.
Mientras que tú bailas yo me la paso all nightПока ты танцуешь, я провожу всю ночь,
Como un boludo viendo si te pones onlineКак дурак, проверяя, зашла ли ты в сеть.
Yo te confieso que te quiero como a nadieПризнаюсь, что люблю тебя как никого другого,
Y como nadie te metiste entre mus huesosИ ты, как никто другой, проникла мне под кожу. 4
Quiero saber tú que le hiciste a Buenos AiresСкажи, что ты сделала с Буэнос-Айресом?
Que ya no son tan Buenos Aires sin tus besosВедь без твоих поцелуев его ветра уже не так добры. 5
Hey, túЭй, ты!
Yo no quiero olvidarme de ese tattooЯ не хочу забывать о той татуировке,
Y no puedo borrarlo, es un déjà vuИ не могу стереть её — это как дежавю:
Volver a verte bailando así, así, asíСнова видеть, как ты танцуешь вот так, вот так, вот так.
Hey, túЭй, ты!
Yo no quiero olvidarme de ese tattooЯ не хочу забывать о той татуировке,
Y no puedo borrarlo, es un déjà vuИ не могу стереть её — это как дежавю.
Quiero entender cómo es que caíХочу понять, как же я угодил...
En la maldición de tus besosВ ловушку проклятия твоих поцелуев.
Que cuando tomo me acuerdo de tiКогда я выпиваю — всегда вспоминаю о тебе.
Hoy vi tu foto bailando en MadridСегодня увидел фото, где ты танцуешь в Мадриде.
Duele ver que estás lejos, tan lejosБольно знать, что ты далеко, так далеко.
Ay, baby, por eso (baby, por eso)Ай, детка, именно поэтому... (детка, поэтому)
Es que yo tengo una nueva obsesiónУ меня появилась новая одержимость:
Ver tus histories, ver tu ubicaciónСмотреть твои сторис, проверять геолокацию.
Duele ver que estás lejos, tan lejosБольно знать, что ты далеко, так далеко.
Ay, ay, ay, tú me tienes high, ay, ayАй-ай-ай, от тебя я летаю в облаках, ай-ай-ай,
Extraño tu boquita con wineСкучаю по твоим губам со вкусом вина.
Mientras que tú bailas yo me la paso all nightПока ты танцуешь, я провожу всю ночь,
Como un boludo viendo si te pones onlineКак дурак, проверяя, зашла ли ты в сеть.
Ay, ay, ay, tú me tienes high, ay, ayАй-ай-ай, от тебя я летаю в облаках, ай-ай-ай,
Extraño tu boquita con wineСкучаю по твоим губам со вкусом вина.
Mientras que tú bailas yo me la paso all nightПока ты танцуешь, я провожу всю ночь,
Como un boludo viendo si te pones onlineКак дурак, проверяя, зашла ли ты в сеть.
(Hey, tú, yo no quiero olvidarme de ese tattoo)(Эй, ты! я не хочу забывать о той татуировке.)
(Y no puedo borrarlo, es un déjà vu)(И не могу стереть её — это как дежавю.)
Mo-mo-mosty (hey, yeah, yeah)Мо-мо-Мости! 6
Suena MYA, yeah, yeahЗвучат MYA, да, да.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Online — MYA
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
MYA
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Слово «high» здесь переведено как «летаю в облаках», передавая состояние сильной влюблённости или эйфории от мыслей о человеке.
3) Boludo — очень популярное аргентинское ругательство. В зависимости от контекста может быть как грубым, так и дружеским. Здесь герой использует его самокритично — «как дурак/идиот».
4) Дословно: «проникла между моих костей».
5) Buenos Aires переводится с испанского как «добрые ветра» или «чистый воздух». Герой играет на названии города, говоря, что без поцелуев девушки «воздух» в городе перестал быть «добрым».
6) Mosty — псевдоним известного колумбийского продюсера, который работал над сведением этого трека.