Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Hexagons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Muse появятся новые переводы
5.0
268
Hexagons
Шестиугольники
I'm a marionette with severed stringsЯ марионетка с перерезанными нитями,
Gorge on my soul while I'm weak and dyingПожирай мою душу, пока я слаб и умираю.
Haunted by futures I can't avoidПреследуемый будущим, которого мне не избежать,
A shape immersed through the fog of warОблик, погружённый в туман войны 1.
Synthetic and divineСинтетический и божественный,
And we touched the veil and it broke our spinesИ мы коснулись завесы, и это сломало наши хребты.
Our resistance is mass-producedНаше сопротивление поставлено на поток 2,
And she will ghostwrite my obsessionsИ она станет тайным автором3 моих навязчивых идей.
Reach out, touch meПротяни руку, коснись меня
And draw me from the sixth dimensionИ вытащи меня из шестого измерения,
You have been forcing my handВедь ты вынуждаешь меня действовать против воли 4.
Love revealed our failed rebellionЛюбовь раскрыла наше неудавшееся восстание.
Our resistancе is mass-producedНаше сопротивление поставлено на поток,
She will ghostwrite my obsеssionsОна станет тайным автором моих навязчивых идей.
Reach out, touch meПротяни руку, коснись меня
And draw me from the sixth dimensionИ вытащи меня из шестого измерения,
You have been forcing my handВедь ты вынуждаешь меня действовать против воли.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hexagons — Muse
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Muse
Muse — английское трио из Тинмута, которое превратило альтернативный рок в масштабный «стадионный театр»: от ранней нервной меланхолии до прогрессивных эпосов, электроники и концептуальных альбомов. Их песни про власть, страхи и надежду звучат как саундтрек к научной фантаастике, а живые шоу — как технологическое представление на грани рок-оперы.
полная биографияЭтот альбом
The wow signal
(2026)
-
2.
Nightshift superstar
-
4.
Cryogen
- 5. Be with you
-
8.
Unravelling
-
9.
Hexagons
2) mass-produced — идиоматический перевод термина «массовое производство». В данном контексте означает, что сопротивление потеряло уникальность, стало шаблонным и штампуется как на конвейере.
3) ghostwrite — профессиональный термин, означающий писать тексты, книги или музыку за другого человека, который присвоит себе авторство (быть «литературным негром» или сонграйтером-призраком).
4) forcing my hand — идиома, означающая «вынуждать», «заставлять сделать что-то вопреки желанию», оказывать давление и не оставлять выбора.