Войти с форума
Регистрация на форуме
La collina dei pioppi Перевод и текст песни Murubutu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Murubutu появятся новые переводы
5.0
45
La collina dei pioppi
Пригорок, поросший тополями
"Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai? «Сколько лет ты мне дашь? Сколько дней мне дашь?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?" Не знаю, сколько я проживу, сколько ты будешь жить, —
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé он сказал ей вечером, не то вслух, не то про себя. —
"Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te" Видишь ты меня или нет — я всегда с тобой».
Si conobbero al primo imbrunire sul finire d'Agosto Они встретились на исходе августа, едва начало вечереть,
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco на узкой тропинке, что, сбегая с пригорка, терялась в роще.
Laura aveva vent'anni Лауре было двадцать;
E il sorriso gentile della gente del posto у неё была нежная улыбка, свойственная местным.
Lui lavorava nei campi, sui palmi l'odor del trifoglio Он трудился в полях; ладони хранили запах клевера.
Lì si videro in viso tra un pioppo ed un olmo Там, среди тополей и вязов, их глаза встретились.
Dino aveva un profilo fino e un corpo У Дино был точёный профиль и тело,
Scolpito nel bronzo словно высеченное в бронзе.
Quando la vide all'improvviso le disse per aprirle il suo mondo: Увидев её, он вдруг сказал, приоткрывая свой внутренний мир:
"Da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno" «В детстве я думал, что каждый день восходит новое солнце».
Lei nascose il volto per sorridere di nascosto Она отвела взгляд, пряча улыбку,
Ma ciò che le disse il suo polso era но участившийся пульс убеждал,
Che quello era più di un incontro что это не просто случайная встреча.
E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt'intorno И хотя кругом уже лютовала Вторая мировая,
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt'in tondo они не сводили друг с друга глаз, пока мир вертелся.
Laura e Dino: Лаура и Дино —
Tra i tanti belli e poveri, unici среди множества прекрасных бедняков, особенные.
Lui figlio di un ciabattino, lei che era terza di undici Он — сын сапожника, она — третья из одиннадцати детей.
Adesso avevano tutto e non avevano niente У них было всё теперь и ничего в то же время,
Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre они знали, что будет непросто, но будет навсегда.
"Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai? «Сколько лет ты мне дашь? Сколько дней мне дашь?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?" Не знаю, сколько я проживу, сколько ты будешь жить, —
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé он сказал ей вечером, не то вслух, не то про себя. —
"Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te Видишь ты меня или нет — я всегда с тобой.
Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai? Сколько лет ты мне дашь? Сколько дней мне дашь?
Quanti? Quanti? Quanti? Ehi Сколько? Сколько? Сколько?
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline Знаешь, отныне и вовеки: поднимись на пригорок,
Io sarò lì con te, con te, con te" я там буду с тобой, с тобой, с тобой».
Laura aveva gli occhi di fata У Лауры были глаза сказочного создания,
e Dino non era fatto per fare il suddito и Дино не был создан кому-то прислуживать,
Tant'è che entrò nella resistenza subito настолько, что не задумываясь примкнул к Сопротивлению.
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera Когда в один вечер фашисты пришли за ним,
Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera он уже был в лесах среди наших, в ожидании весны.
E così fu il destino: Dino si fece vivo sempre meno Так сложилась судьба: Дино появлялся всё реже.
Se veniva a trovarla da clandestino, la portava in un covo segreto Когда он украдкой навещал её, он уводил её в тайное логово.
E il giorno volava nascosti tra albero e albero День проносился, пока они прятались среди деревьев,
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell'Angelus а сельская звонница возвещала часы «Ангела Господня».1
Poi venne novembre e Dino pareva sparito per sempre Вот наступил ноябрь, и Дино, казалось, навсегда исчез.
E in dicembre una neve insistente cadde А в декабре в село зашли немецкие отряды,
All'arrivo delle truppe tedesche и снег валил непрестанно.
Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente Лаура терпеливо ждала, видела, как оттаивает ручей.
E ad aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme А в апреле она увидела, как оживает лес, набухают почки.
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa: Взапуски носились разноголосые слухи:
"Dino è stato colpito, ha cambiato vita, «Дино получил ранение, у него новая жизнь,
ha un donna nuova e la sposa" другая женщина, он на ней женится»,
"Dino è scappato a Londra e ora trama nell'ombra" «Дино сбежал в Лондон, ушёл в тень, плетёт заговор»,
"Dino ha tradito, è passato con i fasci, «Дино стал предателем, переметнулся к фашистам,
Ora lavora giù a Roma" работает в Риме».
Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa: Лаура, хоть ничего не знала, была уверена в одном:
Il suo Dino era vivo e l'amava tanto ora come allora её Дино жив, и он любит её, как и прежде.
Il pensiero di lui si muoveva nell'aria costante Мысли о нём постоянно витали в воздухе,
Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine от макушек гор до лощины и хлева,
sotto i tetti delle stalle где ласточки гнездятся под кровлей.
E le diceva fra i venti: "Non turbarti perché Ветер говорил ей его голосом: «Не тревожься, ведь...
Perché, perché tu non mi perdere ведь... ведь, ты не должна меня терять.
Anche se tu non mi vedi, sarò sempre con te Даже если не видишь меня — я всегда с тобой...
Con te, con te, prova a sorridere" с тобой... с тобой... постарайся улыбнуться....»
Laura non chiese, ma tenne fede, Лаура не задавала вопросов, она хранила веру,
Speranza e ragione надежду и благоразумие.
La chiamarono pazza, Её называли помешавшейся,
Malnata, malata d'amore презренной, свихнувшейся от любви.
Ma lei col dolore non aveva voluto nessun altro Но при всей своей боли она не желала никого другого.
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro, sul marmo Он вернётся — словно в мраморе, высекла она в своём сердце.
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri День был жарким, ветер пускался вдогонку за зайцами,
Il sole di maggio era alto e aveva già passato lo zenith майское солнце стояло высоко, едва миновав зенит.
Una sagoma lontana venne fra i germogli dei boschi Вдалеке, среди лесной поросли, показались чьи-то очертания:
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni мужчина, исхудалый, изнурённый, заросший.
Era tornato Dino, То Дино воротился...
Il tempo è un pianto che non si recupera Время — как выплаканное, назад не воротишь.
Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buchenwald На костлявой руке его — номер узника Бухенвальда,
Ma negli occhi lo stesso chiarore, lo stesso sorriso но в глазах прежний блеск и всё та же улыбка.
Le disse: "Non so se per te è lo stesso, io sono lo stesso" Он сказал ей: «Не знаю насчёт тебя, но я всё тот же, что прежде».
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente Так возобновился их путь, и они прожили пылко;
Videro rinascere l'Italia insieme nel CLN вместе видели, как при Комитете возрождается Италия, 2
E insieme vissero anni finché lui una sera si spense вместе прожили годы, пока однажды вечером он не угас.
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente: Но незадолго до этого он взял её за руки и, улыбаясь, произнёс:
"Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai? «Сколько лет ты мне дашь? Сколько дней мне дашь?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?" Не знаю, сколько я проживу, сколько ты будешь жить, —
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé он сказал ей вечером, не то вслух, не то про себя. —
"Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te Видишь ты меня или нет — я всегда с тобой.
Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai? Сколько лет ты мне дашь? Сколько дней мне дашь?
Quanti? Quanti? Quanti? Ehi Сколько? Сколько? Сколько?
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline Знаешь, отныне и вовеки: поднимись на пригорок,
Io sarò lì con te, con te, con te" я там буду с тобой, с тобой, с тобой».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La collina dei pioppi — Murubutu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Murubutu
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
6.
La collina dei pioppi
- 8. Martino e il ciliegio
- 11. Falso e vero
2) Комитет национального освобождения — политическая и военная организация, созданная в 1943 году для борьбы с фашистами, после войны исполняла ряд правительственных функций