Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Motorhead (Motörhead)

Motorhead

Метамфетаминовый наркоман1


Sunrise, wrong side of another day
Sky high and six thousand miles away
Don't know how long I've been awake
Wound up in an amazing state

Can't get enough
And you know it's the righteous stuff
Goes up like prices at Christmas

Motörhead, remember me now
Motörhead, alright

Brain dead, total amnesia
Get some mental anesthesia
Don't move, I'll shut the door and kill the lights
I guess I'll see you all on the ice

All good clean fun
Have another stick of gum
Man, you look better already

Motörhead, remember me now
Motörhead, alright

Fourth day, five day marathon
We're moving like a parallelogram
Don't move, I'll shut the door and kill the lights
I guess I'll see you all on the ice

I should be tired
And all I am is wired
Ain't felt this good for an hour

Motörhead, remember me now
Motörhead, alright
Yeah, yeah, yeah, yeah

Motörhead, remember me now
Motörhead, it's only you now
Motörhead, only you, babe
Motörhead, yeah, yeah, yeah

Восход, не та сторона очередного дня,
В поднебесье и в шести тысячах миль отсюда2.
Не знаю, как давно я не спал,
Взвинченный до невиданного состояния.

Мне всё мало,
И ты знаешь, что это — добротная дурь,
Взлетаешь, как цены на Рождество3.

Метамфетаминовый наркоман, попомни меня!
Метамфетаминовый наркоман, вот так.

Мозги всмятку, тотальная амнезия,
Надо раздобыть немного психической анестезии.
Не двигайся, я захлопну дверь и вырублю свет,
Пожалуй, повидаемся с вами в тюряге.

Всё это просто невинное развлечение,
Вот тебе ещё жвачки.
Чувак, тебе уже хорошо!

Метамфетаминовый наркоман, попомни меня!
Метамфетаминовый наркоман, вот так.

Четырёхдневный, пятидневный марафон,
Мы движемся, как параллелограм.
Не двигайся, я захлопну дверь и вырублю свет,
Пожалуй, повидаемся с вами в тюряге.

Я, видать, устал
И взвинчен до предела.
На ближайший час мне — лучше некуда.

Метамфетаминовый наркоман, попомни меня!
Метамфетаминовый наркоман, вот так.
Да, да, да, да!

Метамфетаминовый наркоман, попомни меня!
Метамфетаминовый наркоман — остался только ты.
Метамфетаминовый наркоман — только ты, малыш.
Метамфетаминовый наркоман, да, да, да!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Именно это на американском сленге и означает слово Motorhead, к которому Лемми ради прикола прилепил умляуты (две точки над буквой О).
2) Sky high — это ещё и "под нереальным кайфом". Персонаж ухайдохался метом и теперь не понимает, где он и что он.
3) Скорее даже "улетает" (т.е. разлетается как горячие пирожки). Но цены-то улетать не могут, только взлетать... так что вариант в контексте всё равно подходящий.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Motorhead — Motörhead Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.