Войти с форума
Регистрация на форуме
Motionless In White — перевод песни
Hollywood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motionless In White появятся новые переводы
5.0
96
Hollywood
Голливуд
It's always on the weekend (Weekend, weekend)Это всегда по выходным, (выходным, выходным).
Like neon in the night (Night)Как неон в ночи. (В ночи)
When Hollywood is bleeding (Bleeding),Пусть Голливуд исходит кровью, (кровью)
It never seems to die (Die)Этой твари не сдохнуть. (Не сдохнуть)
You fuck like Tarantino (fuck like Tarantino)Ты трахаешься, как Тарантино1 (как Тарантино).
Ultra-violence in your eyes (Ultra-violence in your eyes)Ультра-насилие2 в глазах. (Ультра-насилие в глазах)
Sometimes the ones you trust most are the onesПорой те, кому веришь больше всех,
Twisting the knifeВонзают нож
(Twisting the knife)(Вонзают нож).
So we keep running and we’re running till our hearts explodeИ мы бежим, бежим, пока сердца не взорвутся.
We're living like we're dying, but we’re still hollowЖивём так, словно умираем, но внутри всё равно пусто.
So love me like I'm already your enemyТак люби меня, будто я уже стал твоим врагом.
And just when you think you're at the top of the chainКак только ты возомнил себя вершиной пищевой цепи,
Someone comes around and puts you back in your placeНовый хищник быстро укажет твоё место.
The hunter and hunted are one in the sameОхотник и жертва — одно и то же.
'Cause everybody's somebody's, somebody's preyВедь каждый для кого-то — добыча.
Everybody's somebody’s preyКаждый для кого-то — добыча.
I want it like a sex scene,Хочу этого, как сцену из порно —
Just read between the sheets (The sheets)Просто читай между простыней3. (Простыней)
You move me like I’m MJ (MJ),Ты заводишь меня, как MJ4. (MJ)
A thriller in the streets (In the streets)Триллер на улицах (на улицах).
We keep running and we're running till the circuit blowsМы бежим, бежим, пока цепь не порвётся.
So hit me like I’m sugarТак трави меня кайфом
Laced with rock and rollС примесью рок-н-ролла!
And love me like I'm already your enemyИ люби меня, будто я уже стал твоим врагом.
And just when you think you're at the top of the chainКак только ты возомнил себя вершиной пищевой цепи,
Someone comes around and puts you back in your placeНовый хищник быстро укажет твоё место.
The hunter and hunted are one in the sameОхотник и жертва — одно и то же.
'Cause everybody’s somebody's, somebody's preyВедь каждый для кого-то — добыча.
Everybody's somebody's preyКаждый для кого-то — добыча.
We keep running and we're runningМы бежим, бежим,
While our hearts explodeПока сердца взрываются.
So cut the cord and bleed it out in stereoТак оборви шнур и истеки кровью в стерео!
And just when you think you're at the top of the chainКак только ты возомнил себя вершиной пищевой цепи,
Someone comes around and puts you back in your placeНовый хищник быстро укажет твоё место.
The hunter and hunted are one in the sameОхотник и жертва — одно и то же.
'Cause everybody's somebody's, somebody's preyВедь каждый для кого-то — добыча.
The pleasure of madness, the comfort in painНаслаждение безумием, утешение в боли.
The cruelest intentions with love in the wayЖестокий умысел, где любовь встаёт поперек дороги.
The hunter and hunted are one in the sameОхотник и жертва — одно и то же.
'Cause everybody's somebody's, somebody's preyВедь каждый для кого-то — добыча.
Everybody's somebody's, somebody's preyКаждый для кого-то — добыча.
Everybody's somebody's preyКаждый для кого-то — добыча.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hollywood — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Motionless In White
Motionless In White — группа из Скрэнтона, которая превратила металкор в театр: готический грим, индустриальные текстуры, хлёсткие риффы и клиповая «киношность». От первых релизов и прорыва с Creatures до крупных релизов на Roadrunner и громкого Scoring the End of the World — их история про постоянное расширение жанровых границ без потери фирменной мрачной мелодики.
полная биографияЭтот альбом
Decades
(2026)
-
1.
Decades
- 2. Log_in//Crash_out
-
3.
R.I.P.
-
4.
Fight like hell
-
5.
Playing God
-
6.
All that I've ever known
-
7.
Blood rave
- 8. Love at first bite
- 9. Count back from zero
-
10.
Blood pact
-
11.
Afraid of the dark
- 13. Hollywood
отредактировано lyrsense.com
1) Отсылка к стилю режиссёра Квентина Тарантино: его фильмы полны эстетизированного насилия, резких диалогов и сцен, балансирующих на грани жестокости и сексуальности. 2) Прямая отсылка к роману Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» и его экранизации Стэнли Кубриком. Там «ультра-насилие» — ритуализированная жестокость ради удовольствия. 3) Игра слов с английской идиомой read between the lines (читай между строк). «Sheet» — и простыня, и лист бумаги. Фразу можно понять как: ищи скрытый подтекст не в словах, а в постели, в языке тела. 4) MJ — Майкл Джексон. Отсылка одновременно к его танцевальной магии и к клипу Thriller, где зомби танцуют на улицах.