Войти с форума
Регистрация на форуме
Morrissey — перевод песни
How can anybody possibly know how I feel?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morrissey появятся новые переводы
5.0
22
How can anybody possibly know how I feel?
Откуда им знать, что я чувствую
She told me she loved meОна сказала мне, что любит меня,
Which meansчто означает —
She must be insaneона не в себе.
I've had my face dragged inМоё лицо протащили
Fifteen miles of shitпо пятнадцати милям дерьма,
And I do not, and I do notи мне это, и мне это,
And I do not like itи мне это не нравится…
So how can anybody sayТак как кто-то может говорить,
They know how I feelчто они знают, что я чувствую?
The only one around here who is meЕдинственный здесь, кто является мною —
Is meэто я.
They said they respect meОни сказали, что уважают меня,
Which meansчто означает —
Their judgement is crazyих суждения безумны.
I've had my face dragged inМоё лицо протащили
Fifteen miles of shitпо пятнадцати милям дерьма,
And I do not, and I do notи мне это, и мне это,
And I do not like itи мне это не нравится…
So how can anybody sayТак как кто-то может говорить,
They know how I feelчто они знают, что я чувствую?
When they are theyКогда они — это они,
And only I am IИ только я — это я.
He said he wants to be friend meОн говорит, что хочет подружиться со мной,
Which meansчто означает —
He can't possibly know meон не может меня знать.
The voices of the realГолос реальности
And the imagined cry:и воображаемый вопль:
"The future is passing you by«Будущее проходит мимо тебя.
The future is passing you by"Будущее проходит мимо тебя...».
So how can anybody possibly think they know how I feel?Так откуда им знать, что я чувствую?
Everybody look, see pain and walk awayВсе смотрят, видят боль и уходят.
And as for you in your uniformА что касается тебя в форме,
Your smelly uniformтвоей вонючей форме.
You think you can be rude to meТы думаешь, что можешь быть грубым со мной?
Because you wear a uniformПотому что носишь форму,
A smelly uniformэту вонючую форму.
And so you think you can be rude to meИ ты думаешь, что можешь быть грубым со мной.
But even I, as sick as I am, I would never be youНо даже я, такой больной, как я, никогда бы не стал тобой.
Even I, as sick as I am, I would never be youНо даже я, такой больной, как я, никогда бы не стал тобой.
Even I, sick and depraved, a traveller to the graveДаже я, больной и развратный путник к могиле,
I would never be youя никогда бы не стал тобой.
I would never be youЯ никогда бы не стал тобой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни How can anybody possibly know how I feel? — Morrissey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Morrissey
Моррисси — английский певец и автор песен из Манчестера, прославившийся как фронтмен The Smiths и построивший долгую сольную карьеру. От дебютного Viva Hate (1988) до камбэка You Are the Quarry (2004) он сохранил фирменный баритон и тексты на грани исповеди и сарказма, оставаясь одной из самых спорных фигур альтернативной сцены.
полная биографияЭтот альбом
You are the quarry
(2004)
- 1. America is not the world
- 2. Irish blood, English heart
-
3.
I have forgiven Jesus
- 5. I'm not sorry
- 6. The world is full of crashing bores
- 7. How can anybody possibly know how I feel?
- 8. First of the gang to die
- 9. Let me kiss you