Войти с форума
Регистрация на форуме
Morgan Freeman — перевод песни
Death letter blues
feat. Taj Mahal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morgan Freeman появятся новые переводы
5.0
11
Death letter blues
Блюз о смертном письме
I got a letter this mornin'Я получил письмо этим утром.
How do you reckon it read?Как думаешь 1, что там было написано?
It said, "Hurry, hurry"Там было: «Поспеши, поспеши,
"The girl you love is dead"Девушка, которую ты любишь, мертва».
I got a letter this mornin'Я получил письмо этим утром,
Yeah, reckon it readДа, прикинь, что там было написано,
It said, "Hurry, hurry"Там было: «Поспеши, поспеши,
"The girl you love is dead"Девушка, которую ты любишь, мертва».
Well, I packed my suitcaseЧто ж, я собрал свой чемодан
And I head on down the roadИ отправился в путь.
When I got there, my girl layin'Когда я добрался туда, моя малышка лежала
On a coolin' boardНа покойницком столе 2.
Well, I packed my suitcaseЧто ж, я собрал свой чемодан
And I head on down the roadИ отправился в путь.
Well, when I got thereДа, когда я добрался туда,
Oh, baby layin' on the coolin' boardО, моя детка лежала на покойницком столе.
Walked up real closeЯ подошел совсем близко,
Looked down in her faceПосмотрел ей в лицо.
She's a good old girlОна славная старая девчонка,
Layin' there for Judgment DayЛежит там в ожидании Судного дня 3.
I walked up closeЯ подошел близко
And I looked down in her faceИ посмотрел ей в лицо.
She's a good old girlОна славная старая девчонка,
Gonna lay there till Judgment DayБудет лежать там до самого Судного дня.
Well, you know it looked like ten thousand peopleЗнаешь, казалось, будто тысяч десять человек
Standin' round the buryin' groundСтояли вокруг кладбища 4.
I didn't know I loved her till theyЯ и не знал, что люблю её, пока они
Laid her downНе опустили её в землю.
Looked like ten thousand peopleКазалось, будто тысяч десять человек
Standin' round the buryin' groundСтояли вокруг кладбища.
Well, you know I didn't know I loved herДа, знаешь, я и не знал, что люблю её,
Till they let her downПока они не опустили её в землю.
I didn't feel so badМне не было так паршиво,
Till the good Lord sun went downПока созданное Богом солнце не зашло.
And I didn't have a soulИ рядом не осталось ни единой души,
To throw my arm aroundКоторую я мог бы обнять.
I said, I didn't feel so badЯ говорю, мне не было так паршиво,
Till the good Lord sun went downПока созданное Богом солнце не зашло.
Didn't have a soulНе осталось ни единой души,
To throw my arms aroundКоторую я мог бы обнять.
Don't you know it's so hard to loveРазве ты не знаешь, как это тяжело — любить
Someone like youКого-то вроде тебя?
Well, it don't look like dissatisfactionЧто ж, это не похоже на простое недовольство,
Don't care what you doПлевать, что ты делаешь.
It's so hard to love someoneТак тяжело любить кого-то,
Don't care what you doПлевать, что ты делаешь.
Well, it don't look like dissatisfactionЧто ж, это не похоже на простое недовольство,
Don't care what you doПлевать, что ты делаешь.
You know that love has a fallЗнаешь, у любви бывают падения,
Make you do things you don't wanna doОна заставляет тебя делать то, чего ты делать не хочешь.
Love sometimesЛюбовь порой
Make you feelin' sad and blueЗаставляет тебя грустить и тосковать 5.
Love sometimesЛюбовь порой
Make you feelin' sad and blueЗаставляет тебя грустить и тосковать.
You know that love sometimesЗнаешь, любовь порой
Leave you feelin' sad and blueОставляет тебя грустить и тосковать.
Hurry, hurryПоспеши, поспеши,
Hurry, hurryПоспеши, поспеши.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death letter blues — Morgan Freeman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Morgan Freeman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) coolin' board — исторический термин (дословно «охлаждающая доска»). До изобретения современных моргов это была деревянная доска или стол, на который укладывали тело умершего для обмывания и охлаждения льдом перед похоронами.
3) Judgment Day — религиозное понятие «Судный день» (День Господень). В контексте традиционного блюза и спиричуэлс означает последний христианский суд над человечеством.
4) buryin' ground — архаичное, фольклорное американское название кладбища (дословно «земля для погребения»).
5) sad and blue — классическая блюзовая идиома. Слово «blue» здесь означает не цвет, а глубокую тоску, хандру, меланхолию и печаль (откуда и пошло название музыкального жанра «блюз»).