Войти с форума
Регистрация на форуме
Moha MMZ — перевод песни
Mikasa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Moha MMZ появятся новые переводы
5.0
20
Mikasa
Микаса1
En CLS pas d'ABS,В CLS2 без ABS,
Tu sais que je l'ai vu en déesse,Ты знаешь, я увидел в ней богиню,
Paralysé par ses fesses,Меня парализовала её попка,
Mal avisée dans ses gestesА в движениях она не знает меры.
Elle veut m'piquer, oh la peste, maisОна хочет ужалить меня, вот зараза, но
Dans sa garde-robe, y a ma vesteВ её гардеробе висит моя куртка.
Sur les épaules, j'ai le poids du mondeНа плечах у меня тяжесть всего мира.
Et j'ai ses mollets, cette positionИ её икры; эту позу
Tu la connais, elle donne des nouveaux-nés (haha)Ты знаешь: после неё рождаются дети. (ха-ха)
Le matin sous atayУтром — под атай3,
Et la nuit sous miel, sous mielА ночью — под мёдом, под мёдом.
J'ai chanté : "chimi chimi chimi yé"Я пел: «chimi chimi chimi yé».
J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré ParisЯ забрался на крышу, показал ей Париж
Et j'ai vu les étoiles au fond de ses irisИ увидел звёзды на дне её глаз.
J'sais pas si c'était la magiе ou bien IblisНе знаю, была ли это магия или Иблис4,
Mais on frôlait les nuages, mе suis cru dans un DisneyНо мы касались облаков, я словно попал в Disney.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi, ma MikasaОна моя Булма5, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Et les plus grands hôtels, on les voyait petitsДаже самые большие отели казались нам маленькими.
On tutoyait le monde on n'avait pas comprisМы были с миром на «ты» и не понимали,
Que ces moments auraient dû durer jusqu’à l’infiniЧто эти мгновения должны были длиться бесконечно.
C’est dans la tête, il n’y a pas une photo, pas un selfieВсё осталось в голове: ни фото, ни селфи.
Elle arbore une de ces tenues au petit contenuНа ней один из тех нарядов, где ткани совсем мало.
Moi qui lui disais de savoir se contenirА ведь я говорил ей, что надо уметь сдерживаться,
Qu’il n’y aurait pas d’avenirЧто будущего у нас не будет.
Mais tu ne vas pas en revenirНо ты ещё удивишься:
C’est moi qui ai voulu construire plus qu’un souvenirЭто я захотел построить больше, чем воспоминание.
J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré ParisЯ забрался на крышу, показал ей Париж
Et j'ai vu les étoiles au fond de ses irisИ увидел звёзды на дне её глаз.
J'sais pas si c'était la magie ou bien IblisНе знаю, была ли это магия или Иблис,
Mais on frôlait les nuages, me suis cru dans un DisneyНо мы касались облаков, я словно попал в Disney.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi, ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Et là je sais plus, et là j’ai bu,И вот я уже не соображаю, я выпил,
Et j’arrive plus à ger-bouИ уже не могу сдвинуться6.
Et sa che-bou et sa che-dou,То её рот, то её душ,
Pourtant pas de ça chez nousХотя у нас такого не водится.
91, on perd la tête, on tient le coup917, мы теряем голову, но держимся.
Même sous les coups, ehДаже под ударами, эй.
Je repense à ces couettes,Я вспоминаю эти косички
Nous deux sous la couetteИ нас двоих под одеялом.
Ma poupou, ma poulette, comme la belle et la bêteМоя пу-пу, моя цыпочка, как красавица и чудовище.
J’crois que j’ai envie de galette,Кажется, мне хочется денег,
Nous deux sur la cassetteМы вдвоём на кассете.
Ma voix sur la template, j’fais kiffer la tempêteМой голос на бит-заготовке, я раскачиваю бурю.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi, ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instableОна хотела меня любить, но я слишком нестабилен.
C'est ma Bulma à moi ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Et quand j'reviens vers elle,А когда я возвращаюсь к ней,
Elle m'dit "Casse-toi"Она говорит: «Проваливай»
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Dis quelque chose, menace-moiСкажи мне что-нибудь, хоть угрожай.
C'est ma Bulma à moi ma MikasaОна моя Булма, моя Микаса.
Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moiСкажи мне что-нибудь, что угодно, хоть угрожай.
Mais eux qui pleuraient dans les brasБыли и те, кто плакал у меня в объятиях,
Qui m'voulaient à outranceКто хотел меня до безумия.
J’crois qu’elle a fini par s’habituer à mon absenceА она, думаю, всё же привыкла к моему отсутствию.
Trop tard, j’ressens encore sa présenceСлишком поздно: я всё ещё чувствую её присутствие.
J’passe par les rues qui ont vu nos manigancesЯ хожу по улицам, что видели наши тайные дела.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mikasa — Moha MMZ
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Moha MMZ
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) CLS — модель Mercedes-Benz; ABS — антиблокировочная тормозная система. Образ соединяет дорогую машину и движение «без тормозов».
3) atay — магрибский мятный чай.
4) Iblis — Иблис, в исламской традиции дьявол или падший дух.
5) Bulma — Булма, персонаж манги и аниме Dragon Ball.
6) ger-bou, che-bou, che-dou — формы французского верлана, сленга с переставленными слогами: bouger («двигаться»), bouche («рот»), douche («душ»).
7) 91 — департамент Эсон к югу от Парижа; в рэпе часто обозначает местную принадлежность.