Перевод песни Instead of here (Mitski)

Right as I dip a toe in the abyss
A knock on the door
Saying, "Are you in there, miss?"
I stay quiet as can be

I'm not here, I'm where nobody can reach

Instead of live, I was lying on the floor
With Death crouchin' beside me
And still got up for more
Saying, "I'm done after this"

And to think I did believe it
I'd gone where nobody can reach

Death said I'd called
Not knowing that I did
She said she wished I'd known
That I'm still just a kid
But knew I would call again
So she'd mosey on back
In case next time's really thе end

Instead of love, hе said, "Lie down in the dirt"
I looked up at the night sky
Wondering, "Is this what it's worth?"
The stars never answered back

I got up when it was done
And went where nobody can reach
So excuse me, I'll be opening my box
Of old friend misery, my secret treat
To feel like myself again
I won't be here, I'll be where nobody can reach
I'm not here, I'm where nobody can reach
Instead of here, I'm where nobody can reach

Прямо когда я окунаю палец в бездну,
Раздаётся стук в дверь,
Голос спрашивает: «Вы там, мисс?»
Я молчу, стараясь не издавать ни звука.

Меня здесь нет, я там, где никто не достанет.

Вместо того чтобы жить, я лежала на полу,
А Смерть присела рядом со мной,
Но я всё равно поднялась для большего,
Говоря: «После этого я сдаюсь».

И подумать только, я в это поверила,
Я ушла туда, где никто не достанет.

Смерть сказала, что я её позвала,
Хотя я и не знала, что так вышло.
Она сказала, жаль, что я не понимала,
Что я всё ещё просто ребёнок,
Но она знала: я позову снова,
Так что она не уйдёт далеко
На случай, если в следующий раз будет конец.

Вместо любви он сказал: «Ложись в грязь»,
Я подняла взгляд к ночному небу,
Думая: «Стоит ли оно того?»
Звёзды так и не ответили.

Я поднялась, когда всё закончилось,
И ушла туда, где никто не достанет.
Так что извините, я открою свою шкатулку
Со старым другом — страданием, моим тайным лакомством,
Чтобы снова почувствовать себя собой.
Меня здесь не будет, я буду там, где никто не достанет.
Меня здесь нет, я там, где никто не достанет.
Вместо этого места — я там, где никто не достанет.