Перевод песни Charon's obol (Mitski)

At midnight, the dogs gathered around the house
Around her house
Her heart was like a drawer
She only opened when she went
Out to feed those dogs
and let her memories bathe
In the moonlight for a while

Those were the dogs owned by the girls
Who died in that house
Meeting every night,
keeping vigil in the place
Where their people went away
And so she'd wake
the rest of her nights in that house
Feeding all the hounds at its mouth

Ooh-ooh-ooh-ooh

On her first night wandering through the dark
Of her new house
Solemn as a bride
That's when she first saw them
Out the kitchen window right at 12 o'clock
A dozen silent dogs of all different type

She almost was one of the girls
Who died in that house
So when it was stigmatized
She took it on
to start a new life in that house
Be the token coin in its mouth
Maybe,
with enough time tending to that ground
She can heal the heart of her house
Feeding all the hounds at its mouth

В полночь собаки собрались вокруг дома.
Вокруг её дома,
Её сердце было как выдвижной ящик,
Который она открывала только когда выходила,
Чтобы покормить тех собак
и дать своим воспоминаниям окунуться
Немного в лунный свет.

Это были собаки, принадлежавшие девушкам,
Которые умерли в том доме.
Собираясь каждую ночь,
совершая всенощное бодрствование
Там, откуда ушли их хозяева.
И поэтому она бодрствовала
все оставшиеся ночи в том доме,
Кормя всех собак у его входа.

О-о-о-о.

В свою первую ночь, блуждая в темноте
Своего нового дома,
Торжественная, как невеста,
Именно тогда она впервые увидела их
Из кухонного окна ровно в 12 часов,
Дюжину молчаливых собак всех мастей.

Она чуть не стала одной из тех девушек
Которые умерли в том доме,
Поэтому, когда он обрёл дурную славу,
Она посчитала своей обязанностью
начать новую жизнь в том доме,
Быть символической монетой в его рту.
Возможно,
если уделить достаточно времени уходу за этой землей,
Она сможет исцелить сердце своего дома,
Кормя всех собак у его входа.