Войти с форума
Регистрация на форуме
Miroslav Žbirka — перевод песни
Atlantída
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miroslav Žbirka появятся новые переводы
5.0
15
Atlantída
Атлантида
Zem pradávnych sĺnk,Земля древних солнц,
V chladnom tieni tajomstiev,В холодной тени тайн —
Na mapách jej dávno niet.На картах её уже давно нет.
Zem pradávnych sĺnk,Земля древних солнц,
Nepoznáš jej žalospev,Ты не знаешь её плача —
More nevydá viac ten svet.Море больше не отдаст тот мир.
Pod hladinou spí kameň s tvárou naveky,Под водой навеки застыл каменный лик,
V nehybnom tieni rias,В неподвижной тени водорослей,
A milenci sú si v tej hĺbke ďalekí,И влюблённые в той глубине далеки друг от друга,
S rukou sa míňa vlas.Рука не дотянется до волос.
Len more cez brány čiasТолько море сквозь врата времён
ženie na brehy stĺpy vĺn.Гонит к берегам столбы волн.
More cez brány čiasМоре сквозь врата времён
Von vynáša stĺpy vĺn.Выносит наружу столбы волн.
Zem stratených sĺnk, v oknách blúdia oči rýb,Земля потерянных солнц — в окнах блуждают глаза рыб,
Tam hlboko niet kam ujsť.Там, в глубине, некуда бежать.
Zem stratených sĺnk, v oknách blúdia oči rýb,Земля потерянных солнц — в окнах блуждают глаза рыб,
Hľadajú klúč od úst.Ищут ключ от уст.
Pod hladinou spí kameň tvár a testamentПод гладью воды спит камень — лицо и завещание
V nehybnom tieni rias.В неподвижной тени водорослей.
čas zostal tu stáť, očami hviezd sa díva svet,Здесь время застыло, мир глядит оттуда глазами звёзд,
V tej hĺbke je niečo z nás.В той глубине есть частица нас.
Len more cez brány čiasТолько море сквозь врата времён
ženie na brehy stĺpy vĺn.Гонит к берегам столбы волн.
More cez brány čiasМоре сквозь врата времён
Von vynáša stĺpy vĺn.Выносит наружу столбы волн.
Zem pradávnych sĺnk,Земля древних солнц
V chladnom tieni tajomstiev,В холодной тени тайн —
Na mapách jej dávno niet.На картах её уже давно нет.
Zem pradávnych sĺnk,Земля древних солнц,
Nepoznáš jej žalospev,Ты не знаешь её плача —
More nevydá viac ten svet.Море больше не отдаст тот мир.
Pod hladinou spí kameň s tvárou naveky,Под водой навеки застыл каменный лик,
V nehybnom tieni rias,В неподвижной тени водорослей,
A milenci sú si v tej hĺbke ďalekí,И влюблённые в той глубине далеки друг от друга,
S rukou sa míňa vlas.Рука не дотянется до волос.
Len more cez brány čiasТолько море сквозь врата времён
ženie na brehy stĺpy vĺn.Гонит к берегам столбы волн.
More cez brány čiasМоре сквозь врата времён
Von vynáša stĺpy vĺn.Выносит наружу столбы волн.
Nepovie nám však viacНо море не скажет нам,
Kde mŕtvi v ňom bývajú.Где покоятся мёртвые.
Nepovie nám však viacНе скажет, что таят в себе
čo mestá v ňom skrývajú.Затонувшие города.
Nepovie nám však viacНе скажет, что таят в себе
čo mestá v ňom skrývajú.Затонувшие города.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Atlantída — Miroslav Žbirka
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Miroslav Žbirka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.