Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Prisionero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miranda! появятся новые переводы
5.0
59
Prisionero
Пленник
Compréndeme, ahora que todo cambióПойми меня — теперь, когда всё изменилось,
Me arrepentí, y es verdad que terminó,Я пожалел. Да, всё закончилось,
Pero yo sé que, en el fondo, te amaré.Но я знаю: где-то глубоко в душе я буду тебя любить.
Entonces, no pienses mal, no pienses mal de mí.Так что, пожалуйста, не думай обо мне плохо.
Los celos que opacaron tu ilusiónРевность, погубившая твои мечты,
No dejan ver lo esencial entre los dosНе даёт увидеть главное между нами.
Estoy aquí y te juro, se acabó,Я рядом, и клянусь — всё позади.
Entonces olvídalo, perdóname y pasóЗабудь об этом, прости меня, и пусть плохое уйдёт.
Es que soy prisionero de un error,Я пленник своей ошибки,
Un tonto arrepentido que por hoyГлупец, который раскаивается,
Ha preferido invocar al olvidoИ сегодня я решил отпустить всё,
Y suplicar de rodillas perdón.Моля на коленях о прощении.
Esa historia es pasado, ya fue,Та история осталась в прошлом,
Pero nos ha marcado, yo lo sé.Но след в нас она оставила, я знаю.
Da por seguro, mi amor, te lo juro,Поверь, любовь моя, клянусь тебе —
Nadie va a amarte como yo lo haré.Никто не сможет любить тебя так, как я.
Estuve mal, sé que lloraste por mí,Я был неправ, знаю, ты плакала из-за меня.
Me apabullé, y cobarde te mentí.Я был ошеломлён, струсил и соврал тебе.
Quiero aliviar esta cruz que me carguéТеперь хочу хоть немного облегчить этот крест,
Al menos, no pienses mal, solo me equivoqué.По крайней мере не думай обо мне плохо — я просто ошибся.
Es que soy prisionero de un error,Я пленник своей ошибки,
Un tonto arrepentido que por hoyГлупец, который раскаивается,
Ha preferido invocar al olvidoИ сегодня я решил отпустить всё,
Y suplicar de rodillas perdón.Моля тебя о прощении.
Esa historia es pasado, ya fueТа история осталась в прошлом,
Pero nos ha marcado, lo sé.Но след в нас она оставила, я знаю.
Da por seguro, mi amor, te lo juro,Поверь, любовь моя, клянусь тебе —
Nadie va a amarte como yo lo haré.Никто не сможет любить тебя так, как я.
Es que soy prisionero de un error,Я пленник своей ошибки,
Un tonto arrepentido que por hoyГлупец, который раскаивается,
Ha preferido invocar al olvidoИ сегодня я решил отпустить всё,
Y suplicarte perdón.Моля тебя о прощении.
Esa historia es pasado, ya fue,Та история осталась в прошлом,
Pero nos ha marcado, lo sé.Но след в нас она оставила, я знаю.
Da por seguro, mi amor, te lo juro,Поверь, любовь моя, клянусь тебе —
Nadie va a amarte como yo lo haré.Никто не сможет любить тебя так, как я.
Da por seguro, mi amor, te lo juro,Поверь, любовь моя, клянусь тебе —
Nadie va a amarte como yo lo haré.Никто не сможет любить тебя так, как я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prisionero — Miranda!
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Miranda!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
