Войти с форума
Регистрация на форуме
Miranda! — перевод песни
Mentía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miranda! появятся новые переводы
5.0
17
Mentía
Я лгал
Digamos lo que se sienta en la pielДавай поговорим начистоту...
Aquella noche, nada salió muy bienТой ночью всё пошло не так:
Quisiste dar un paseo con élТы захотела погулять с ним —
Qué mala idea hacerlo donde yo estéКакая плохая идея делать это там, где нахожусь я.
No nos tenemos ni un poco de amorМежду нами не осталось ни капли любви,
Y, sin embargo, esto no se terminóИ всё же это не закончилось.
Y ahora, pasamos de mal a peorИ теперь становится только хуже,
Y si hoy te veo con él, los mato a los dosИ если сегодня увижу тебя с ним — убью обоих.
Es un decir, no es literalЭто просто к слову, не воспринимай буквально,
Pero quisiera hacerlo en realidadНо на самом деле хотел бы это сделать.
Los celos ya son para míРевность стала для меня
Algo difícil de llevar (algo difícil de llevar)Чем‑то невыносимым. (Чем‑то невыносимым)
Mentía cuando te decíaЯ лгал, когда говорил:
Quédate tranquila, corazón«Не переживай, любимая,
Nos separaremos en términos buenosМы расстанемся по‑доброму.
Vuelvo con mi vida,Возвращаюсь к своей жизни.
soy buen perdedorЯ умею проигрывать».
Y ahora, te sigo a toda horaА теперь я слежу за тобой постоянно,
Tengo que saber con quién estásМне нужно знать, с кем ты.
No es nada positivoЭто ни к чему хорошему не ведёт
Y se vuelve adictivoИ превращается в зависимость,
Yo pensé que a mí no me podía pasarА я-то думал, что со мной такого не случится.
(No, no me podía pasar)(Нет, со мной этого не могло случиться.)
Quiero tenerte conmigo otra vezХочу вернуть тебя,
Y si te tengo, sé que te dejaréА если заполучу, знаю, что снова брошу.
Hay algo en ti que nunca aguantaréЕсть в тебе что-то, чего я никогда не вынесу,
Es eso mismo lo que me hace volverИ именно это тянет меня обратно.
Quisiera verte y parar de pensarМне бы хотелось видеть тебя и не думать,
Con quién estuviste la noche anteriorС кем ты была прошлой ночью.
Ya tengo tiempo de disimularЯ уже научился притворяться:
Verte con otro y no tratarte peorВидеть тебя с другим и не срываться.
Como lo ves, nada cambióКак видишь, ничего не изменилось
Desde ese día que nos separóС того дня, что нас разлучил.
Te seguiré, me humillaréЯ буду следовать за тобой, унижаться —
Por el momento, es lo que haréПока это всё, что остаётся мне делать.
(por el momento, es lo que haré)(Пока это всё, что остаётся мне делать.)
Mentía cuando te decíaЯ лгал, когда говорил:
Quédate tranquila, corazón«Не переживай, любимая,
Nos separaremos en términos buenosМы расстанемся по‑доброму.
Vuelvo con mi vida,Возвращаюсь к своей жизни.
soy buen perdedorЯ умею проигрывать».
Y ahora, te sigo a toda horaА теперь я слежу за тобой постоянно,
Tengo que saber con quién estásМне нужно знать, с кем ты.
No es nada positivoЭто ни к чему хорошему не ведёт
y se vuelve adictivoИ превращается в зависимость,
Yo pensé que a mí no me podía pasarЯ-то думал, что со мной такого не случится.
Mentía cuando te decíaЯ лгал, когда говорил:
Quédate tranquila, corazón«Не переживай, любимая,
Nos separaremos en términos buenosМы расстанемся по‑доброму.
Vuelvo con mi vida,Возвращаюсь к своей жизни.
soy buen perdedorЯ умею проигрывать».
Y ahora, te sigo a toda horaА теперь я слежу за тобой постоянно,
Tengo que saber con quién estásМне нужно знать, с кем ты.
No es nada positivoЭто ни к чему хорошему не ведёт
Y se vuelve adictivoИ превращается в зависимость,
Yo pensé que a mí no me podía pasarЯ-то думал, что со мной такого не случится.
No es nada positivoЭто ни к чему хорошему не ведёт
Y se vuelve adictivoИ превращается в зависимость,
Yo pensé que a mí no me podía pasarЯ-то думал, что со мной такого не случится.
No, no me podía pasarНет, со мной этого не могло случиться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mentía — Miranda!
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Miranda!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
