Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle LRE — перевод песни
Sorry I'm different
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle LRE появятся новые переводы
5.0
23
Sorry I'm different
Простите, но я другой
And she asked me,И она спросила меня:
“If death sat next to you in a bar,«Если бы смерть присела рядом в баре,
Looked you in the face,Посмотрела тебе прямо в лицо,
Said the time is up,Сказала, что время вышло,
What would you say?”Что бы ты ответил?»
My first question would be,Мой первый вопрос был бы:
“Oh, what took you so long?«Оу, что же ты так долго?
I sent the invitation long ago.Я ведь давно отправил приглашение.
You rejected me so many times.Ты столько раз мне отказывала.
Sorry, man.Извини, чувак.
One last thing.И последнее.
Can we just sit together for a bitМожем мы просто посидеть вдвоем,
So I can finally have a friend?Чтобы у меня наконец появился друг?
Please.”Пожалуйста».
Oh, I don’t mean to make you cryОу, я не хочу заставлять тебя плакать,
But when I die, just box me upНо когда я умру, просто заколотите меня в ящик 1,
I need no headstone, no names, no titlesМне не нужно надгробие, имена или титулы,
I’m a piece of shit who will be forgotten anywayЯ кусок дерьма, которого всё равно забудут.
My mind has been a war zoneВ моей голове шла настоящая война,
At least I pray I find peace nowНо я молюсь, чтобы обрести покой теперь.
And if I die, no matter whatИ если я умру, несмотря ни на что,
Don’t bring me back hereНе возвращайте меня обратно сюда.
It’s dark hereЗдесь темно,
And I hate the darkА я ненавижу темноту.
But at least I triedНо, по крайней мере, я пытался,
Even though I triedПусть даже я просто пытался.
There’s memoriesНо остались воспоминания,
I would love to relive againКоторые я бы с радостью прожил вновь.
Oh, I don’t mean to make you cryОу, я не хочу заставлять тебя плакать,
But when I die, just box me upНо когда я умру, просто заколотите меня в ящик,
I need no headstone, no names, no titlesМне не нужно надгробие, имена или титулы,
I’m a piece of shit who will be forgotten anywayЯ кусок дерьма, которого всё равно забудут.
My mind has been a war zoneВ моей голове шла настоящая война,
At least I pray I find peace nowНо я молюсь, чтобы обрести покой теперь.
And if I die, no matter whatИ если я умру, несмотря ни на что,
Don’t bring me back hereНе возвращайте меня обратно сюда.
It’s dark hereЗдесь темно,
And I hate the darkА я ненавижу темноту.
But at least I triedНо, по крайней мере, я пытался,
Even though I triedПусть даже я просто пытался.
There’s memoriesНо остались воспоминания,
I would love to relive againКоторые я бы с радостью прожил вновь.
Oh, I don’t mean to make you cryОу, я не хочу заставлять тебя плакать,
But when I die, just box me upНо когда я умру, просто заколотите меня в ящик,
I need no headstone, no names, no titlesМне не нужно надгробие, имена или титулы,
I’m a piece of shit who will be forgotten anywayЯ кусок дерьма, которого всё равно забудут.
My mind has been a war zoneВ моей голове шла настоящая война,
At least I pray I find peace nowНо я молюсь, чтобы обрести покой теперь.
And if I die, no matter whatИ если я умру, несмотря ни на что,
Don’t bring me back hereНе возвращайте меня обратно сюда.
It’s dark hereЗдесь темно,
And I hate the darkА я ненавижу темноту.
But at least I triedНо, по крайней мере, я пытался,
Even though I triedПусть даже я просто пытался.
There’s memoriesНо остались воспоминания,
I would love to relive againКоторые я бы с радостью прожил вновь.
Oh, I don’t mean to make you cryОу, я не хочу заставлять тебя плакать,
But when I die, just box me upНо когда я умру, просто заколотите меня в ящик,
I need no headstone, no names, no titlesМне не нужно надгробие, имена или титулы,
I’m a piece of shit who will be forgotten anywayЯ кусок дерьма, которого всё равно забудут.
My mind has been a war zoneВ моей голове шла настоящая война,
At least I pray I find peace nowНо я молюсь, чтобы обрести покой теперь.
And if I die, no matter whatИ если я умру, несмотря ни на что,
Don’t bring me back hereНе возвращайте меня обратно сюда.
It’s dark hereЗдесь темно,
And I hate the darkА я ненавижу темноту.
But at least I triedНо, по крайней мере, я пытался,
Even though I triedПусть даже я просто пытался.
There’s memoriesНо остались воспоминания,
I would love to relive againКоторые я бы с радостью прожил вновь.
Oh, I don’t mean to make you cryОу, я не хочу заставлять тебя плакать,
But when I die, just box me upНо когда я умру, просто заколотите меня в ящик,
I need no headstone, no names, no titlesМне не нужно надгробие, имена или титулы,
I’m a piece of shit who will be forgotten anywayЯ кусок дерьма, которого всё равно забудут.
My mind has been a war zoneВ моей голове шла настоящая война,
At least I pray I find peace nowНо я молюсь, чтобы обрести покой теперь.
And if I die, no matter whatИ если я умру, несмотря ни на что,
Don’t bring me back hereНе возвращайте меня обратно сюда.
It’s dark hereЗдесь темно,
And I hate the darkА я ненавижу темноту.
But at least I triedНо, по крайней мере, я пытался,
Even though I triedПусть даже я просто пытался.
There’s memoriesНо остались воспоминания,
I would love to relive againКоторые я бы с радостью прожил вновь.
1) box me up — разговорное выражение, означающее «положить в гроб» или «похоронить без лишних церемоний», буквально: «заковать/упаковать в коробку». В данном контексте подчеркивает желание автора отказаться от традиционных и пышных похорон.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sorry I'm different — Miracle LRE
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Miracle LRE
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.