Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Señora melancolía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
134
Señora melancolía
Госпожа Меланхолия
Señora melancolíaГоспожа Меланхолия,
Conmigo tú estás de noviaМы с тобою повенчаны,
De tanto que ya nos ven juntitosВедь нас не в первый раз видят вместе.
Como la lluvia con la tristezaКак дождь и печаль,
Como la barca con la tormentaКак лодку и шторм,
Como el invierno con la pobrezaКак зиму и нужду.
Me voy pensandoЯ тону в собственных мыслях.
Señora melancolíaГоспожа Меланхолия,
De noche duermo contigoНочами я засыпаю с тобой,
Y aún el sueño puede apartarnosИ даже сон едва может нас разлучить,
Y al despertar siento ya en mi bocaА просыпаясь, уже чувствую на губах
El dulce amargo que dan tus besosСладкую горечь твоих поцелуев.
Quiero alejarme pero no puedoМне хочется обратиться в бегство, но я не могу.
Me voy soñandoЯ тону в дремоте.
Y no te enojes si a vecesИ не сердись, коль иногда
Me ves alegre o me vesОбнаруживаешь меня оживлённой или
cantandoС песенкой на устах,
No es culpa mía sino del vinoЭто вина не моя, просто вино
Que a la cabeza se me ha subidoВскружило мне голову.
Sabes bien que cuando pasaТы знаешь прекрасно, стоит хмелю развеяться,
Vuelvo a tu lado llena de espantoЯ возвращаюсь к тебе, охваченная ужасом,
Mi risa loca se vuelve llantoМой безумный смех оборачивается рыданиями
Y siento dentro de mí tus ojosИ внутри ощущаю твой взгляд,
Que me devoran el alma enteraЦеликом пожирающий мою душу.
Me voy callandoЯ тону в безмолвии.
Señora melancolíaГоспожа Меланхолия,
Mi alma estás consumiendoТы изводишь мою душу,
Te llevo dentro como una larvaЯ ношу тебя в себе, словно личинку,
Alimentándote con mis penasКормлю своими печалями,
Con mis dolores y mis cadenasСвоей болью и своей обречённостью,
Con la tristeza que es mi condenaПечалью, ставшей моим приговором.
Me voy sangrandoЯ тону в собственной крови.
Señora melancolíaГоспожа Меланхолия,
Soy tuya y eres míaЯ принадлежу тебе, а ты – мне,
Te veo en cada fotografíaЯ встречаю тебя на каждой из фотографий
De amores que ya me han olvidadoТех, кто любил меня когда-то, а ныне забыл,
Dentro del baúl de viejos recuerdosВ сундуке старых воспоминаний,
Y en cada carta de amor pasadoИ в каждом письме прошедшей любви.
Me voy llorandoЯ тону в слезах.
Y no te enojes si a vecesИ не сердись, коль иногда
Me ves alegre o me vesОбнаруживаешь меня оживлённой или
cantandoС песенкой на устах,
No es culpa mía sino del vinoЭто вина не моя, просто вино
Que a la cabeza se me ha subidoВскружило мне голову.
Sabes bien que cuando pasaТы знаешь прекрасно, стоит хмелю развеяться,
Vuelvo a tu lado llena de espantoЯ возвращаюсь к тебе, охваченная ужасом,
Mi risa loca se vuelve llantoМой безумный смех оборачивается рыданиями
Y siento dentro de mí tus ojosИ внутри ощущаю твой взгляд,
Que me devoran el alma enteraЦеликом пожирающий мою душу.
Me voy muriendoЯ постепенно расстаюсь с жизнью.
Testo e musica: Willy Morales
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Señora melancolía — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография