Войти с форума
Регистрация на форуме
Puro teatro Перевод и текст песни Mina (Anna Mazzini)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
4
Puro teatro
Сплошной театр
Igual que en un escenario Точно как на сцене,
Finges tu dolor barato, Ты изображаешь свою дешёвую боль.
Tu drama no es necesario Но в твоей драме нет необходимости –
Ya conozco ese teatro. Я знакома с этим театром.
Mintiendo Ты притворяешься,
Qué bien te queda el papel, И как же тебе идёт эта роль.
Después de todo parece В конце концов кажется,
Que esa es tu forma de ser. Что это и есть твоё истинное «я».
Yo confiaba ciegamente Я слепо верила
En la fiebre de tus besos, Жáру твоих поцелуев,
Mentiste serenamente Ты спокойно врал,
Y el telón cayo por eso. Поэтому и упал занавес.
Teatro, Театр,
Lo tuyo es puro teatro, Всё, что связано с тобой — сплошной театр,
Falsedad bien ensayada Хорошо отрепетированная фальшь,
Estudiado simulacro. Заученное притворство.
Fue tu mejor actuación Это было твоим лучшим выступлением —
Destrozar mi corazón Растерзать моё сердце.
Y hoy que me lloras de veras, Так что теперь, когда ты плачешь на самом деле,
Recuerdo tu simulacro. Я вспоминаю твоё притворство.
Perdona que no te crea, Извини, но я тебе не верю —
Me parece que es teatro. Мне кажется, что это всё театр.
Teatro, Театр,
Lo tuyo es puro teatro, Всё, что связано с тобой — сплошной театр,
Falsedad bien ensayada Хорошо отрепетированная фальшь,
Estudiado simulacro. Заученное притворство.
Fue tu mejor actuación Это было твоим лучшим выступлением —
Destrozar mi corazón Растерзать моё сердце.
Y hoy que me lloras de veras, Так что теперь, когда ты плачешь на самом деле,
Recuerdo tu simulacro. Я вспоминаю твоё притворство.
Perdona que no te crea, Извини, но я тебе не верю —
Me parece que es teatro. Мне кажется, что это всё театр.
Perdona que no te crea, Извини, но я тебе не верю —
Me parece que es teatro. Мне кажется, что это всё театр.
Y acuérdate И вспомни,
Que, según tu punto de vista, что, по твоему мнению,
Yo soy la mala, ¡ay! злодейкой всегда была я. Ах!
...
развернуть комментарий
Vicentico: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puro teatro — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография