Перевод песни Fosse vero (Mina (Anna Mazzini))

Fosse vero che non soffri più
Ci credo se lo dici tu
Che ti senti meno fragile
E tanto meglio se ti aiuta lei
A non desiderarmi più
D'ora in poi sarà più facile
Ma sì…

Ma sì, ma sì...
Adesso me lo hai detto
Tu non sei più mio
Mi va bene, so perfettamente che
Non avevo alcun diritto su di te

Ma sì
(Però è giusto che finisse così)
Ma sì
(Mi va bene così)
Lo so che questa fine l'ho voluta io
Tu di me non devi preoccuparti mai
Se sto male, sono solo fatti miei

Non è solo per parlare, sai
Se dico che ce la farai
Hai davvero un'aria splendida
Apprezzo molto la sincerità...
Figurati, per carità...
È normale, è comprensibile
Ma sì…

Ma sì, ma sì
Dimmi pure tutto quello che fai
Ma sì
Dimmi tutto quello che vuoi
Adesso me lo hai detto
Tu non sei più mio
Mi va bene, so perfettamente che
Non avevo alcun diritto su di te

Ma sì
(Era giusto che finisse così)
Ma sì
(Mi va bene così)
Non c'è nessun problema, a parte la follia
Di un amore che credeva all'utopia
Di non nascere, di non morire mai
E mai

Fosse vero che non soffri più
E intanto sta venendo su
Una luna tonda e lucida

Если и вправду более тебя ничто не мучит,
Я поверю, стоит тебе сказать,
Что ты себя чувствуешь не таким уязвимым.
И тем лучше, если она поможет тебе,
Перестать тосковать по мне.
С этого момента станет легче.
Но все же…

Но все же, все же...
Теперь, когда ты это мне сказал,
Что отныне ты не мой,
Я не против, я понимаю прекрасно, что
У меня не было на тебя никаких прав.

Но все же…
(Это резонно, что всё пришло именно к этому)
Но все же…
(Я не против)
Я понимаю, это я захотела такого финала.
Тебе вовсе не следует беспокоиться насчёт меня,
Если я испытываю боль, это моё личное дело.

Это не просто ради словца, понимаешь,
Если говорю, что ты справишься.
Ты и впрямь выглядишь великолепно,
Я очень ценю твою искренность...
Пожалуйста, ради всего святого...
Это нормально, это понятно.
Но все же…

Но все же, все же...
Скажи, что с тобой происходит,
Но все же,
Скажи мне всё, чего ты хочешь,
Теперь, когда ты это мне сказал,
Что отныне ты не мой,
Я не против, я понимаю прекрасно, что
У меня не было на тебя никаких прав.

Но все же…
(Это резонно, что всё пришло именно к этому)
Но все же…
(Я не против)
Никаких проблем, за исключением безумия
Любви, поверившей в утопию
Не рождаться, не умирать, никогда,
Никогда

Если и вправду более тебя ничто не мучит…
А тем временем восходит
Полная, сияющая луна.