Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод и текст песни
Cuestión de feeling
Mina (Anna Mazzini), Tiziano Ferro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
3
Cuestión de feeling
Вопрос чувств
TIZIANO:Тициано:
Estamos juntos..casualidadМы вместе... Случайность?
La vida que nos une lo sabràЖизнь, что нас соединила, знает лучше.
MINA:Мина:
Las cosas suelen ser asíВ жизни чаще всего так и бывает:
Yo que jamás pensaba en tiЯ и не думала о тебе,
Y aquí me tienes... ¿ves?И вот я с тобой. Видишь?
TIZIANO:Тициано:
Sí, pero no entiendo por qué los dosДа, только я никак не могу понять, почему мы то любим, то нет.
De pronto amamos, de pronto noВот так вдруг.
Sin proponérnoslo
Мина:
MINA:Я тоже. И что же будет с нами в конце?
Ni yo, pero al final que más nos daНеужели есть какая-то особая сила,
Si hay una extraña voluntadКоторая определяет
Que nos dominaНашу судьбу?
Y que nos marca el destino
Тициано:
TIZIANO:Та, что посылает нам все радости и беды,
Que nos afina y desafinaТа, что даёт нам силы быть вместе.
Que nos anima a estar unidos
Вместе:
INSIEME:И жить, и петь вдвоём, —
Y a vivir, y a cantar unidosЭто лишь вопрос чувств.
cuestión de feeling
Мина:
MINA:Да, вопрос чувств.
cuestión de feeling
Тициано:
TIZIANO:И нет другой причины
No puede haber otra razón
Мина:
MINA:Лишь веление сердца
Cosas del corazón
Тициано:
TIZIANO:Должно быть так..
Debe ser así
Мина:
MINA:И мы так счастливы,
AfortunadosЧто мы вместе, даже не зная, почему.
Que estamos juntos sin saber por qué
Тициано:
TIZIANO:Не зная, почему...
Sin saber nunca por quéЭто лишь вопрос чувств.
cuestión de feeling
Мина:
MINA:Вопрос чувств.
Cuestión de feeling
Тициано:
TIZIANO:Только лишь чувств.
Solo de feeling
Вместе:
INSIEME:Оставить душу в покое
Dejar el alma en libertadИ не вопрошать, откуда происходят чувства.
No preguntar a dónde van los sentimientosЭто лишь вопрос чувств.
Cuestión de feeling
Жить, позволив нести себя течению того моря, что плещется внутри тебя.
Vivir dejándose llevar
Por la corriente de este mar que llevas dentroТициано:
Это лишь вопрос чувств.
TIZIANO:
cuestión de feeling.Вместе:
Вопрос чувств.
INSIEME:
cuestion de feeling...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuestión de feeling — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография