Войти с форума
Регистрация на форуме
Mili — перевод песни
Not my paradiso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mili появятся новые переводы
5.0
152
Not my paradiso
Рай не для меня
You said let there be lightТы сказала: «Да будет свет»,
Deleted all the good from the darkУдалив всё хорошее из тьмы,
Picked out the sweetest fruits from the tartВыбрав самые вкусные фрукты из горьких,
To make the good even better,Чтобы сделать добро ещё лучше,
you had to make the evil worseтебе нужно было сделать зло ещё хуже.
Once again I am here at your mercyИ снова я здесь, в твоей власти,
Tell me,Скажи мне,
Am I naive enough to be let in?Достаточно ли я наивна, чтобы меня впустили?
Greetings to your virginsПриветствую ваших девиц
Talila tululaТалила тулула
And now shall we begin?Итак, стоит ли нам начать?
TulilulaТулилула
Stripping down all the way to our bare skinsСрывая одежды до самой плоти
And dance with the blind in the garden of edenИ танцуя со слепцами в Эдемском саду
Open one of your cagesОткрой одну из своих клеток
Talila tululaТалила тулула
Staining one of your angels a little bit blackЗапятнав одного из твоих ангелов немного чёрным,
Goodbye, don't miss me too muchПрощай, и сильно не скучай.
Michaela, BezalielaМикаэла, Безалиила,
Maalika, Uriela, SamaelaМалика, Уриила, Самаэла,
Barachiela, JegudielaБарахиила, Иегудиила,
Daniela, Gabriela, NetzachaДаниила, Гавриила, Нецаха,
Raphaela, KasdejaРафаила, Касдейа,
Yomiela, Ariela, BeburosaИомиэла, Ариила, Бебуроса,
Jophiela, Mastema, ZacharielaИофиила, Мастема, Захариила. 1
OhОх
Back to square oneИ снова всё сначала.
It's all-or-none for your binary mindДля твоего двоичного ума есть только «всё» или «ничто»,
I frowned at the name you labeled your trophy caseЯ поморщилась, увидев имя на твоей витрине трофеев.
Please don't call it heavenПожалуйста, не называй это раем,
If your doors aren't openЕсли твои двери не открыты
For the vast majority of your creationsДля большинства твоих созданий.
Does my sincerity sound threatening?Звучит ли моя искренность устрашающе?
Pierce me with your judgementsПронзай меня своими суждениями,
I have heard it a thousand timesЯ слышала это уже тысячи раз
My heart too broken and my tear ducts too dryМое сердце слишком разбито, а слез больше нет
To worship your paradiseЧтобы восславить твой рай
LookВзгляни,
The fires are so prettyОгонь так прекрасен,
As you burned me endlesslyПока ты бесконечно сжигала меня.
Our love painfully everlastingНаша любовь — мучительно вечна
First, you hand picked a glob of meaty clayСначала ты сама выбрала этот кусок мясной глины
You gave me some limbsТы дала мне конечности,
You gave me some brains, a pretty faceТы дала мне мозги, красивое лицо,
You told me to applaudТы велела мне аплодировать.
I said, shouganaiЯ сказала: «ничего не поделаешь»2
It's not my styleЭто не мой стиль
And then you decided I'm a dekisokonaiА потом ты решила, что я «бракованная»3,
And sent me to hellИ отправила меня прямо в ад
Good people should recycleХорошие люди должны сдавать отходы в переработку.
Please let me be recycledПрошу, позволь и мне быть переработанной.
From hell to paradisoИз ада — в рай.
"Let us go to heaven together"«Отправимся в рай вместе»
"Here, take my hand"«Вот, возьми мою руку»
Kisses felt so pleasant,Поцелуи были такими приятными,
I almost forgot the timesЧто я почти забыла те времена
You said you're sorryКогда ты сказала, что сожалеешь
That you can't love me the way I amЧто ты не можешь меня любить, такой какая я есть.
So I wish you wellЧто ж, желаю тебе добра.
Hope you can enjoyНадеюсь, ты сможешь насладиться
Your perfect heaven without meСвоим идеальным раем без меня.
Cause I know I'm deservingВедь я знаю, что достойна того,
Of what's given to me at the beginning of lifeЧто было дано мне в начале жизни.
Searching for my paradiseВ поисках своего рая.
This is not my heavenЭто не мой рай.
This is not my heavenЭто не мой рай.
Someday in my absence you'll finally realizeОднажды, когда меня не будет, ты наконец поймёшь,
We were good enough for paradiseМы были достойны рая.
I said let there be lightЯ сказала: «Да будет свет»,
Returning all the good from the darkВозвращая всё хорошее из тьмы,
Married the sweetest fruits to the tartСоединив сладкие плоды с горькими.
Let's make the world balancedДавай сделаем мир сбалансированным.
You can love me thenТогда ты сможешь меня полюбить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Not my paradiso — Mili
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mili
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Перевод с японского
3) Перевод с японского
Песня написана для заставки игры Hell's Maiden сделанной по мотивам Божественной комедии Данте. Т.к. все персонажи в игре являются девушками, поэтому обращения в тексте все сделаны в женском роде.