Войти с форума
Регистрация на форуме
Mikky Ekko — перевод песни
Cherish you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mikky Ekko появятся новые переводы
5.0
119
Cherish you
Беречь тебя
Believe it, I need you by my sideПоверь в это, ты нужна мне рядом.
Yes, I know you know, know you know,Да, я знаю, что ты знаешь, знаю, что ты знаешь,
Know I've been a sinner, babyЗнаешь, что я был грешником, детка.
I've seen it, I've seen you high and dryЯ видел это, я видел тебя брошенной на произвол судьбы 1.
Yes, I know you don't, know you don't,Да, я знаю, что тебе не нужно, знаю, что тебе не нужно,
Know you don't need me to say itЗнаю, что тебе не нужно, чтобы я говорил это.
But if anything happens between usНо если что-то случится между нами,
Does everything change?Изменится ли всё?
I know you feel it too, I can see it in your faceЯ знаю, ты тоже это чувствуешь, я вижу по твоему лицу.
So tell me nowТак скажи мне прямо сейчас
Not to get too closeНе подходить слишком близко,
'Cause it always happensПотому что это всегда происходит.
One, two, three, fourОдин, два, три, четыре,
How much longer can this goКак долго еще это может продолжаться,
Oh, babe? Don't breakО, крошка? Не ломайся.
Every single breath you takeКаждый твой вдох 2
Kills me softly, chills my bodyНежно убивает меня, бросает мое тело в дрожь 3,
But, when we reach the limitНо когда мы достигаем предела,
We're really giving 'causeМы отдаем себя целиком, потому что...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahАх, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahАх, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя.
It's so clear we're right on the edgeТак ясно, что мы находимся на самом краю,
Both in, we're over our headsМы оба увязли по уши.
But I'm ready to take this fallНо я готов совершить это падение,
You say, "Baby, I want it all"Ты говоришь: «Детка, я хочу всё и сразу»,
I want it allЯ хочу всё и сразу.
One, two, three, fourОдин, два, три, четыре,
How much longer can this goКак долго еще это может продолжаться,
Oh, babe? Don't breakО, крошка? Не ломайся.
Every single breath you takeКаждый твой вдох
Kills me, softly, chills my bodyУбивает меня нежно, бросает мое тело в дрожь.
But when we reach the limitНо когда мы достигаем предела,
We're really giving 'causeМы отдаем себя целиком, потому что...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahАх, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahАх, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя.
And now we finally reach the limit, babeИ вот мы наконец достигли предела, детка,
But you know you can trust, don't be afraidНо ты знаешь, что можешь доверять, не бойся,
'Cause all you need is just a little faithВедь всё, что тебе нужно — лишь капля веры,
A little faithКапля веры.
One, two, three, fourОдин, два, три, четыре,
How much longer can this goКак долго еще это может продолжаться,
Oh, babe? Don't breakО, крошка? Не ломайся.
Every single breath you takeКаждый твой вдох
Kills me softly, chills my bodyУбивает меня нежно, бросает мое тело в дрожь.
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя,
I wanna cherish youЯ хочу беречь тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cherish you — Mikky Ekko
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mikky Ekko
Джон Стивен Саддат, более известный как Микки Экко — американский певец, автор песен и музыкальный продюсер...
Подробнее на Википедии
2) Every single breath you take — вероятная текстовая отсылка к культовому хиту группы The Police «Every Breath You Take» (1983), где за этой фразой скрывалась идея болезненной привязанности и неотрывного наблюдения за любимым человеком.
3) Kills me softly — прямая отсылка к названию и строчкам знаменитой баллады «Killing Me Softly With His Song» (наиболее известной в исполнении Роберты Флэк и группы Fugees), которая описывает глубинное, почти гипнотическое эмоциональное воздействие.