Войти с форума
Регистрация на форуме
Mieczysław Fogg — перевод песни
To ostatnia niedziela
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mieczysław Fogg появятся новые переводы
5.0
52
To ostatnia niedziela
Последнее воскресенье 1
Teraz nie pora szukać wymówekСейчас не время искать оправдания.
Fakt, że skończyło sięЭто факт — всё закончилось.
Dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnieПришёл другой, богаче и лучше меня,
I wraz z Tobą skradł szczęście meИ вместе с тобой украл моё счастье.
Jedną mam prośbę, może ostatniąУ меня — всего одна просьба напоследок,
Pierwszą od wielu latПервая за столько лет:
Daj mi tę jedną niedzielęПосвяти мне это воскресенье,
Ostatnią niedzielęПоследнее воскресенье,
A potem niech wali się światА потом — хоть потоп!
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Dzisiaj się rozstaniemyСегодня мы расстаёмся,
Dzisiaj się rozejdziemyНавсегда.
Na wieczny czasНа вечный век.
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Więc nie żałuj jej dla mnieТак что не жалей его для меня,
Spojrzyj czule dziś na mnieВзгляни на меня с нежностью сегодня
Ostatni razВ последний раз.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miałaУ тебя таких воскресений будет ещё много,
A co ze mną będzie, któż to wie?А что будет со мной — кто же знает?
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Moje sny wymarzoneМои заветные мечты,
Szczęście tak upragnioneМоё желанное счастье —
Skończyło sięВсё кончилось.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdęСпрашиваешь, что буду делать и куда пойду.
Dokąd mam iść, ja wiem!Я-то знаю, куда мне идти!
Dziś dla mnie jedno jest wyjścieДля меня есть только один выход,
Ja nie znam innegoДругих я не знаю,
Tym wyjściem jest, no, mniejsza z temЭтот выход... ладно, не будем об этом.
Jedno jest ważne: masz być szczęśliwaВажно одно: ты должна быть счастлива.
O mnie już nie troszcz sięУже не стоит волноваться обо мне.
Lecz zanim wszystko się skończyПока всё не кончилось,
Nim los nas rozłączyПока судьба не разлучила нас,
Tę jedną niedzielę daj miПосвяти мне это воскресенье!
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Dzisiaj się rozstaniemyСегодня мы расстаёмся,
Dzisiaj się rozejdziemyСегодня мы разойдёмся
Na wieczny czasНа вечный век.
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Więc nie żałuj jej dla mnieТак что не жалей его для меня,
Spojrzyj czule dziś na mnieВзгляни на меня с нежностью сегодня
Ostatni razВ последний раз.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miałaУ тебя таких воскресений будет ещё много,
A co ze mną będzie, któż to wie?А что будет со мной — кто же знает?
To ostatnia niedzielaЭто последнее воскресенье.
Moje sny wymarzoneМои заветные мечты,
Szczęście tak upragnioneМоё желанное счастье
Skończyło sięВсё кончилось.
1) В русскоязычном пространстве эта композиция больше известна как "Утомлённое солнце" — в русскоязычной песне используется другой, полностью оригинальный текст, однако в обеих вариациях используется музыка Ежи Петерсбурского
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To ostatnia niedziela — Mieczysław Fogg
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mieczysław Fogg
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.