Войти с форума
Регистрация на форуме
Michal David, Kroky Františka Janečka — перевод песни
My máme prima rodiče
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michal David, Kroky Františka Janečka появятся новые переводы
5.0
28
My máme prima rodiče
У нас клёвые предки
My máme prima rodiče, nebudou volat hasiče,У нас клёвые предки — они не будут вызывать пожарных,
Když oknem vyvalí se sloup dýmu.Когда из окна повалит дым.
Tuší, že máme zkoušky z nikotínu.Они догадываются, что у нас зачёт по курению.
Až budem desky obracet,Когда мы будем крутить пластинки,
Omládnou nejmíň o dvacet,Они помолодеют лет на двадцать,
Na sebe klidně můžou vzít džíny,Запросто наденут джинсы,
I když jsou z jejich písních evergreeny.Даже если их песни уже стали шлягерами.
Mejdan, mejdan podle plánu,Вечеринка, вечеринка по плану,
Podobá se flámuПохожа на пьянку,
A tak skončí k ránu, za úsvitu.И потому закончится под утро, на рассвете.
Mejdan, mejdan skončí k ránuВечеринка, вечеринка закончится под утро,
A tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.И так по плану на рассвете мы отметим выпускной.
My máme prima rodiče,У нас клёвые предки —
Nekoukaj dírkou na klíče,Они не подглядывают в замочную скважину,
Vědí, že sem tam pusu dát zvládnem,Они знают, что иногда мы можем и поцеловаться —
Zas jeden předmět, kdy snad nepropadnem.Ещё один предмет, который мы, надеюсь, не завалим.
Nosí nám další chlebíčky,Они приносят нам ещё бутербродов,
V kuchyni mejou skleničky,На кухне моют стаканы,
Přitom si připomenou pár fórů,При этом вспоминают пару шуток,
Kterým se tenkrát smály v Semaforu.Над которыми когда-то смеялись в «Семафоре»1.
Mejdan, mejdan podle plánu,Вечеринка, вечеринка по плану,
Podobá se flámuПохожа на пьянку,
A tak skončí k ránu, za úsvitu.И потому закончится под утро, на рассвете.
Mejdan, mejdan skončí k ránuВечеринка, вечеринка закончится под утро,
A tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.И так по плану на рассвете мы отметим выпускной.
Mejdan, mejdan podle plánu,Вечеринка, вечеринка по плану,
Podobá se flámuПохожа на пьянку,
A tak skončí k ránu, za úsvitu.И потому закончится под утро, на рассвете.
Mejdan, mejdan podle plánu,Вечеринка, вечеринка по плану,
Podobá se flámuПохожа на пьянку,
A tak skončí k ránu, za úsvitu.И потому закончится под утро, на рассвете.
Mejdan, mejdan podle plánu,Вечеринка, вечеринка по плану,
Podobá se flámuПохожа на пьянку,
A tak skončí k ránu, za úsvitu.И потому закончится под утро, на рассвете.
1) Легендарный пражский театр, основанный в 1959 году актёром, драматургом и режиссёром Иржи Сухи и композитором Иржи Шлитром. В 1960-х годах Semafor стал настоящим культурным феноменом, внедрив в социалистическую Чехословакию яркие поп-элементы вроде джаза и рок-н-ролла. При этом театр умело обходил цензуру, облекая острые социальные комментарии в остроумную форму.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My máme prima rodiče — Michal David, Kroky Františka Janečka
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Michal David, Kroky Františka Janečka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Non stop
(1987)
- 2. Tak se, lásko, měj
- 3. My máme prima rodiče
- 8. Zůstaň a neodcházej
- 10. Záliby