Войти с форума
Регистрация на форуме
Michal David, Kroky Františka Janečka — перевод песни
Jakoby náhodou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michal David, Kroky Františka Janečka появятся новые переводы
5.0
71
Jakoby náhodou
Как будто случайно
Nikdo by neřek o té plaché dívce,Никто бы не сказал о той застенчивой девушке,
Že umí za svým stát.Что она умеет постоять за себя.
Ona však přece umí, světe, div se,Но она, однако, умеет, чего уж там,
Do pěti počítat.Считать до пяти.
Já jsem to poznal a to dneska právě,Я это понял именно сегодня,
Když jsem se za ní vkrad.Когда тайком пошёл за ней.
S jistotou šelmy, přitom nenápadněС уверенностью хищника, но при этом незаметно,
Začla si se mnou hrát.Она начала со мной играть.
Náhodou měla ten správnej krok,Случайно ли, но у неё была та самая походка,
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok.Какая бывает у девушек, когда они уже не маленькие1.
Jakoby náhodou a přitom záměrně,Как будто случайно, но при этом намеренно,
S klidem a s pohodou octla se vedle mě.Непринуждённо она оказалась рядом со мной.
Jakoby náhodou.Как будто случайно.
Letmo mi ukázala jemný profil,На миг она показала мне свой изящный профиль —
Dal by se vyfotit.Так и хотелось его сфотографировать.
Když jsem se jeho krásy málem opil,Когда я чуть не опьянел от его красоты,
Už mi šla naproti.Она уже шла мне навстречу.
Kmitla se kolem schválně nevšímavěПромелькнула мимо, нарочито небрежно,
A já se v duchu smál,А я про себя смеялся:
Věděla dobře, že mi leží v hlavě,Она прекрасно знала, что у меня на уме,
Že za ní půjdu dál.Что я пойду за ней дальше.
Náhodou měla ten správnej krok,Случайно ли, но у неё была та самая походка,
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok.Какая бывает у девушек, когда они уже не маленькие.
Jakoby náhodou a přitom záměrně,Как будто случайно, но при этом намеренно,
S klidem a s pohodou octla se vedle mě.Непринуждённо она оказалась рядом со мной.
Jakoby náhodou,Как будто случайно,
Jakoby náhodou.Как будто случайно.
Jakoby náhodou měla ten správnej krok,Случайно ли, но у неё была та самая походка,
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok.Какая бывает у девушек, когда они уже не маленькие.
Jakoby náhodou a přitom záměrně,Как будто случайно, но при этом намеренно,
S klidem a s pohodou octla se vedle mě.Непринуждённо она оказалась рядом со мной.
Jakoby náhodou.Как будто случайно.
1) Дословно: «Случайно у неё был тот самый шаг, каким ходят девушки, когда им больше года»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jakoby náhodou — Michal David, Kroky Františka Janečka
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Michal David, Kroky Františka Janečka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.