Перевод песни Invisible kid (Metallica)

Invisible kid
Never see what he did
Got stuck where he hid
Fallen through the grid

Invisible kid
Got a place of his own
Where he'll never be known
Inward he's grown

Invisible kid
Locked away in his brain
From the shame and the pain
World down the drain

Invisible kid
Suspicious of your touch
Don't want no crutch
But it's all too much

I hide inside
I hurt inside
I hide inside, but I'll show you…

I'm ok, just go away
Into the distance let me fade
I'm ok, just go away
I'm ok, but please don't stray too far

Open up your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here, right now
Open your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here, right now

Ooh, what a good boy you are
Out of the way and you're kept to yourself
Ooh, can't you see that he's not here
He doesn't want the attention you give
Ooh, unplugging from it all
Invisible kid floats alone in his room
Ooh, what a quiet boy you are
He looks so calm floating 'round and 'round in himself

Мальчик-невидимка
Так и не понял, что он натворил,
Застрял там, где прятался,
Пропал с радаров¹.

У мальчика-невидимки
Есть своё тайное место,
Где о нём никогда не узнают
И где он вырос.

Мальчик-невидимка
Заперся в своём разуме
От стыда и боли,
Мир летит ко всем чертям.

Мальчик-невидимка
Подозрителен к твоим прикосновениям,
Не нуждается в поддержке,
Но это уже перебор.

Я прячусь внутри,
Мне больно внутри,
Я прячусь внутри, но я покажу тебе...

Я в норме, просто уйди,
Дай мне исчезнуть вдали.
Я в норме, просто уйди,
Я в порядке, но прошу, не уходи слишком далеко.

Открой своё сердце,
Я бьюсь прямо здесь.
Открой свой разум,
Я нахожусь здесь и сейчас.
Открой своё сердце,
Я бьюсь прямо здесь.
Открой свой разум,
Я нахожусь здесь и сейчас.

О, какой же ты хороший мальчик,
Не путаешься под ногами и всегда сам по себе.
О, разве ты не видишь, что его здесь нет,
Ему не нужно твоё внимание.
О, отрешённый от всего вокруг,
Мальчик-невидимка одиноко бродит по комнате.
О, до чего же ты тихий мальчик,
Он выглядит таким спокойным, погружаясь в себя.