Войти с форума
Регистрация на форуме
Mercedes Sosa — перевод песни
Cuando estoy triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mercedes Sosa появятся новые переводы
5.0
37
Cuando estoy triste
Когда мне грустно
Cuando estoy triste,Когда мне грустно,
Elijo mi cajita de música.Я достаю свою музыкальную шкатулку.
No lo hago para nadie,Делаю я это ни для кого,
Solo porque me gusta.Просто оттого, что мне это нравится.
Hay quien escribe cartas,Одни пишут письма,
Quien sale a ver la luna,Кто-то выходит взглянуть на луну,
Para olvidar yo elijoЧтобы отвлечься, я же достаю
Mi cajita de música.Свою музыкальную шкатулку.
Amarga es la maderaГорька древесина
De palo santo,Пало санто1,
Pero es como el amorНо она подобна любви,
Que no muere y perfuma.Что не умирает и благоухает.
Cuando estoy triste,Когда мне грустно,
Elijo mi cajita de música.Я достаю свою музыкальную шкатулку.
Pero te vas y vuelves,Ты же уходишь и возвращаешься,
No he de acabarla nunca.Мне никогда не придется это прекращать.
Te espero, mi tristezaЯ жду тебя, моя печаль
Huele a ti y es menuda.Пахнет тобой, и она крохотная.
Tengo las manos verdesРуки мои влажны
Esta noche de lluvia.В эту дождливую ночь.
Cuando estoy triste,Когда мне грустно,
Elijo mi cajita de música.Я достаю свою музыкальную шкатулку.
No lo hago para nadie,Делаю я это ни для кого,
Solo porque me gustaПросто оттого, что мне это нравится.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando estoy triste — Mercedes Sosa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mercedes Sosa
Мерсе́дес Со́са — знаменитая аргентинская певица, известная как «голос Латинской Америки», «голос безгласных», одна из наиболее ярких представительниц движения 1960-х годов «новая песня».
Подробнее на Википедии
1) Пало санто (исп. palo santo — священное дерево, лат. bulnesia sarmientoi) — вид деревьев, произрастающих в части области Гран-Чако в Южной Америке, в районе стыка аргентинской, боливийской и парагвайской границ. Палочки из древесины используют в ароматерапии и как благовония.)