Перевод песни Mentiras arriesgadas (Melendi)

Teníamos todos los besos del mundo,
Hablábamos poco, ya lo hacía nuestra piel.
Pusiste diamantes en mis desayunos,
Yo puse el amante, las tostadas y el café.

¿Quién puso más? ¿Quién puso menos?
¿Qué más dará, si no te olvido?
No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada,
Protagonizando el film Mentiras arriesgadas
Intentando arreglar lo que rompiste,
No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad,
el silencio.

No puedo más, y no te olvido.
Y no te olvido.

Éramos metales preciosos fundidos
La guerra en dos mundos, al puro estilo Orson Welles.
No estaba el común entre nuestros sentidos,
Me hicieron tus labios y tu piel carne de motel.

¿Quién puso más? ¿Quién puso menos?
¿Qué más dará, si no te olvido?
No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti en medio de la nada
Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas
Intentando arreglar lo que rompiste
No llorar mientras desviste, nuestra cruda realidad,
el silencio.

No puedo más, y no te olvido
Y no te olvido

Qué caro está olvidar los besos que no dimos,
Qué caro está olvidar la luna que nos prometimos,
Qué caro está olvidar las cosas que no sé
O las que siempre supe y nunca quise ver.

Qué caro está olvidar,
aunque lo nuestro esté en la nube.
Qué caro está olvidarlo
con las historias que subes.

Qué caro está olvidarte,
Qué caro está olvidarte,
Qué caro está olvidarte.

Поцелуев у нас было в избытке,
мы говорили мало, за нас говорили наши тела.
Ты украсила бриллиантами мои завтраки,
я со своей стороны подал тебе любовника, тосты и кофе.

Кто привнёс больше, а кто меньше?
Какая разница, если я не могу тебя забыть?
Я больше не могу. Какой смысл притворяться?

Ведь теперь я здесь без тебя, в полной глуши,
играю главную роль в фильме «Правдивая ложь»,
пытаясь починить то, что ты сломала,
и не плакать, когда обнажается наша суровая реальность –
безмолвие.

Я больше не могу и не могу забыть тебя.
И не могу забыть тебя.

Мы были сплавом драгоценных металлов,
войной двух миров, в подлинном стиле Орсона Уэллса.
Между нашими органами чувств не вставало общество,
твои губы и кожа сделали из меня завсегдатая мотелей.

Кто привнёс больше, а кто меньше?
Какая разница, если я не могу тебя забыть?
Я больше не могу. Какой смысл притворяться?

Ведь теперь я здесь без тебя, в полной глуши,
играю главную роль в фильме «Правдивая ложь»,
пытаясь починить то, что ты сломала,
и не плакать, когда обнажается наша суровая реальность –
безмолвие.

Я больше не могу и не могу забыть тебя.
И не могу забыть тебя.

Как тяжело забыть поцелуи, которых больше не будет,
как тяжело забыть луну, которую мы обещали друг другу,
как тяжело забыть то, чего я не знаю,
или то, что я всегда знал, но никогда не хотел видеть.

Как тяжело забыть,
даже если наше прошлое уже выгружено в облако.
Как тяжело забыть,
глядя твои «сториз».

Как тяжело забыть,
как тяжело забыть,
как тяжело забыть.