Войти с форума
Регистрация на форуме
Mauvais Djo — перевод песни
Pilé (Gospel)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mauvais Djo появятся новые переводы
3
849
Pilé (Gospel)
Куча денег (Госпел)
YeahДа,
Oh, oh, ooohО, о, о-о-ох,
Oooh oooohО-о-ох, о-о-о-ох.
Pilé, pilé, baby est toujours empiléКуча денег, куча денег, крошка всегда при деньгах1.
En boîte je n'fais plus la malaВ клубах я больше не понтуюсь2,
Mais rajoute du champagne au RuinartНо подлей-ка шампанского «Рюинар»3.
Bébé, bébé, où t'es, bébé, où t'es?Детка, детка, где ты? Детка, где ты?
Ce soir je suis pas là pour binaСегодня я пришел сюда не для танцев4,
Je ne suis pas le mec à MilaЯ не парень Милы5.
Aaah, où sont passés ceuxА-а-ах, и где же все они?
Où sont passés ceux qui nous disent de t'faire la queue?Где же те, кто говорил нам встать в очередь?6
Oh-ooh, où sont passés ceuxО-о-ох, и где же все они?
Où sont passés ceux qui nous disent de t'faire la queue?Где же те, кто говорил нам встать в очередь?
Empilé, empilé, empiléПолные карманы, полные карманы, полные карманы.
Empilé, pilé, pilé, pilé, pilé, piléКуча денег, бабло, бабло, бабло...
Mickael Jackson empilé, pilé, pilé, piléМайкл Джексон, все завалено баблом, бабло, бабло.
Elle m'a dit "L'undertaker,Она сказала мне: «Гробовщик7 —
Il est, il est là, il est"Он здесь, он прямо тут».
Mickael Jackson empilé, pilé, pilé, piléМайкл Джексон, все завалено деньгами, бабло, бабло.
Obligé de revenirМне пришлось вернуться,
Pour tous les allumer, allumer, allumer, allumerЧтобы зажечь их всех, зажечь, зажечь...
Pour les allumer, allumer, allumerЧтобы зажечь их всех, зажечь, зажечь,
Oh-ah, allumer, allumer, allumerО-ах, зажечь их всех, зажечь, зажечь.
Oh, pilé, pilé, pilé (allumer, allumer)О, куча денег, куча денег (зажечь их всех, зажечь).
Empilé, pilé, pilé, piléЗавалено баблом, бабло, бабло...
Empilé, empilé, pilé, pilé, piléПолные карманы, полные карманы, бабло, бабло...
Empilé, empilé, pilé, pilé, piléПолные карманы, полные карманы, бабло, бабло...
Empilé, empilé, pilé, pilé, piléПолные карманы, полные карманы, бабло, бабло...
Rallumer le feuВновь разжечь этот огонь8,
Rallumer le feuВновь разжечь этот огонь,
Rallumer le feuВновь разжечь этот огонь.
Понравился перевод?
Перевод песни Pilé (Gospel) — Mauvais Djo
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Mauvais Djo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Faire la mala — популярный французский сленг африканского происхождения (из языка диула/ивуарийского сленга «нуши»). Означает «понтоваться», «выпендриваться», хвастаться роскошным образом жизни или сорить деньгами.
3) Ruinart («Рюинар») — один из старейших и престижнейших французских домов шампанских вин, символ элитной и дорогой жизни.
4) Bina — сленговое слово (часто используемое в африканских диалектах конголезского происхождения, лингала), означающее «танцевать».
5) Je ne suis pas le mec à Mila — отсылка к личным историям или медийным слухам. Автор подчеркивает свою независимость, заявляя, что он «не чей-то ручной парень».
6) Faire la queue — «стоять в очереди». Метафора из клубной жизни и шоу-бизнеса. Автор спрашивает: «Где теперь те критики и охранники, которые раньше заставляли нас ждать у входа и не замечали?». Теперь он звезда, и роли переменились.
7) L'undertaker — Гробовщик (легендарный рестлер WWE). На уличных метафорах это означает приход кого-то очень опасного, авторитетного и мощного, кто «похоронит» всех конкурентов на сцене.
8) Rallumer le feu — культовая фраза-отсылка во французской музыке (самый известный хит Джонни Холлидея называется «Allumer le feu»). Здесь это означает вернуться на сцену и вернуть былую мощную энергетику, снова взорвать индустрию.