Войти с форума
Регистрация на форуме
Martina Stoessel (Tini) — перевод песни
Dos amantes
Martina Stoessel (Tini), Ulises Bueno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
43
Теги: Аргентинский испанский
Dos amantes
Два любовника
Para todos esos amores que dicen ser prohibidosДля всех тех историй любви, что зовутся запретными,
Y para todos esos que no pudieron serИ для всех тех, что так и не смогли сложиться...
Esto dice asíЭто звучит так:
Ella era de cuna de oro, él era de La BocaОна родилась с золотой ложкой во рту, а он — из Ла-Боки, 1
Y ella, en el fondo, se agotaИ она в глубине души угасает,
Viviendo en su bola de cristalЗадыхаясь в своём хрустальном куполе.
Iah-iah, iah-iahИа-иа, иа-иа.
Él tiene tatuada la piel, vive una vida locaВся его кожа в татуировках, он живёт «безумной жизнью», 2
De fiesta y Fernet con CocaВ бесконечных тусовках и с фернетом-с-колой. 3
Nunca pensó que ella lo iba a mirarОн и представить не мог, что она на него посмотрит.
Y el destino los cazóНо судьба поймала их в сети:
Por algo, el colectivo él ese día perdióНе зря он в тот день опоздал на автобус.
Sus ojos se encontraron y algo en ellos cambióИх глаза встретились, и что-то внутри перевернулось —
Una primera vez que se volvió un para siempreПервая встреча, ставшая вечностью.
El tiempo pasó y no se dejaron de amarВремя шло, а они всё так же любили друг друга.
No importa lo que digan ni la clase socialНеважно, что говорят вокруг, и из какой они социальной среды,
No importa que sus padres los quieran separarНеважно, что родители хотят их разлучить —
Juraron que por siempre los dos se iban a amarОни поклялись, что будут любить друг друга вечно.
Y él le entregó su corazón, corazón, corazónИ он отдал ей своё сердце, сердце, сердце...
No alcanzó pa'l diamanteНа бриллиант денег не хватило,
Pero el amor es más importanteНо любовь куда важнее,
Por eso no se puede comprarПоэтому её и не купить.
Fue culpa del destinoЭто всё происки судьбы.
Y ahora son, ahora son, ahora son, ahora somos amante'И теперь они... теперь они... теперь мы любовники,
Como esos de los amores de antesКак в тех старых историях любви,
Y nadie los podrá separarИ никто не сможет их разлучить.
Amor prohibidoЗапретная любовь,
Que hace que sobren los latido'От которой сердце выпрыгивает из груди. 4
Amor que dura para siempreЛюбовь, что длится вечно,
Amor que sientes de verdadЛюбовь, которую чувствуешь по-настоящему.
Gracias al cieloСпасибо небесам,
Que amarse nunca les dio miedoЧто им никогда не было страшно любить.
No importa qué diga la genteНеважно, что скажут люди, —
Solo ellos dos hasta el finalТолько они вдвоём до самого конца.
Y ella le entregó su corazón, corazón, corazónИ она отдала ему своё сердце, сердце, сердце...
No alcanzó pa'l diamanteНа бриллиант денег не хватило,
Pero el amor es más importanteНо любовь куда важнее,
Por eso no se puede comprarПоэтому её и не купить.
Fue culpa del destinoЭто всё происки судьбы.
Y ahora son, ahora son, ahora son, ahora somos amante'И теперь они... теперь они... теперь мы любовники,
Como esos de los amores de antesКак в тех старых историях любви,
Y nadie los podrá separarИ никто не сможет их разлучить.
Ulises, de CórdobaУлисес, из Кордовы! 5
Fotico para lo' argentino'Фоточка для аргентинцев!
Ah-ah-ah-ah-ah, gatitaА-а-а-а-а, крошка!
Pero el amor es más importanteНо любовь куда важнее,
Por eso no se puede comprarПоэтому её и не купить,
Por eso no se puede comprarПоэтому её и не купить.
Ah-ah-ah-ah-ahАх-ах-ах-ах...
Como esos de los amores de antesКак в тех старых историях любви,
Y nadie los podrá separarИ никто не сможет их разлучить,
Y nadie los podrá separarИ никто не сможет их разлучить.
(Y nadie los podrá separar)(И никто не сможет их разлучить)
(Los podrá separar)(Сможет разлучить)
(Como esos de los amores de antes)(Как в тех старых историях любви)
(Y nadie los podrá separar)(И никто не сможет их разлучить)
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dos amantes — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биография
1) Ла-Бока (La Boca) — колоритный, но исторически бедный рабочий район Буэнос-Айреса. Упоминание этого района в паре с «золотой колыбелью» (cuna de oro) подчёркивает социальный разрыв между героями.
2) La vida loca — дословно «безумная жизнь». Латиноамериканская идиома, описывающая разгульный образ жизни, полный риска и удовольствий.
3) Фернет с колой — национальный напиток Аргентины, особенно популярный в провинции Кордова, откуда родом Улисес Буэно.
4) Дословно: «от которой пульс становится избыточным».
5) Улисес Буэно — популярный аргентинский певец в стиле «квартето» (cuarteto). Этот жанр зародился именно в Кордове, о чём он и напоминает в песне.