Перевод песни Quien te quiera (Marta Soto)

Encontré en un cajón
Una foto contigo.
Me llegó aquel olor,
El olor del olvido.
Todo lo que pasó,
Todo lo que vivimos
No fue acierto ni error,
Fue un encuentro divino.

Ya me veo al espejo
Con los ojos de siempre.
Aunque cueste decirlo,
Fuiste mi mala suerte.
Terminó la canción
Y nos fuimos quedando
Sin aire en los pulmones
Y las piernas temblando.

Y aunque me cueste admitir,
Sé que estoy mucho mejor
Desde el día en que me fui.
Y verás que también tú podrás
Encontrar a otra más,
A la que confundir.

Te miré las esquinas
Y encontré los fantasmas.
Me vendiste tu cima
Sin llegar a montaña.
Me creí tus mentiras,
Descubrí tus disfraces.
Y en mitad del diluvio
Se te borró el maquillaje.

Y para colmo,
De la mano con otra,
Te miré y no miraste.
La vergüenza camina
Y no era tu acompañante.
¡Ay, amor de vidriera!
¡Ay, amor, si supieras
Lo que tienes delante!

Y aunque me cueste admitir,
Sé que estoy mucho mejor
Desde el día en que me fui.
Y verás que también tú podrás
Encontrar a otra más,
A la que confundir.

¡Ay, amor de revista!
Hay amores cualquieras...
¡Ay, amor egoísta!
Hay amor de tercera.
¡Ay, amor caprichoso!
¡Ay, amor, quién te quiera!

Я нашла в ящике
Нашу фотографию
И вновь ощутила
Давно забытый запах.
Всё былое,
Всё пережитое —
Не промах и не удача,
Нас просто свела судьба.

Смотрясь в зеркало,
Вновь вижу себя прежней.
Как ни тяжело это признать,
Ты был для меня проклятием.
Закончилась песня,
А у нас перехватило
Дыхание и не осталось
Сил держаться на ногах.

Как ни тяжело это принять,
Знаю, мне гораздо лучше
С тех пор, как я ушла.
Вот увидишь, ты ещё
Найдёшь себе такую,
Кому заморочишь голову.

В закромах твоей души
Я обнаружила лишь призраков.
Хвалился своими вершинами,
Хотя не достиг и горы!
Я поверила твоей лжи,
Но распознала на тебе маску.
И в разгар ливня
Смылся весь твой грим.

Вдобавок ко всему
Я увидела тебя с другой,
А ты на меня даже не взглянул.
О стыде и вспоминать не стоит,
Ведь ты — бессовестный.
Ах, иллюзорная любовь!
Ах, если бы ты знал, дорогой,
Что тебя ждёт!

Как ни тяжело это принять,
Знаю, мне гораздо лучше
С тех пор, как я ушла.
Вот увидишь, ты ещё
Найдёшь себе такую,
Кому заморочишь голову.

Ах, любовь из журналов!
Бывают случайные романы…
Ах, любовь-эгоистка!
Можно стать второй скрипкой.
Ах, капризная любовь!
Ах, кто тебя полюбит, родной!