Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Libertad y adrenalina (Marta Soto)

Libertad y adrenalina

Свобода и адреналин


Al mirarte me pregunto:
¿Cómo puede ser verdad
Que en tan solo dos segundos
De matarme seas capaz?

Dicen quien bien ama
Tarde olvida y ahora entiendo
Cómo hacer del beso
Un bulevar lleno de sueños…

Íntegros, voraces
Y con más hambre que nunca.
Son tus ojos los culpables,
No hay lugar a dudas…

Y si ves que mis pies
Le tienen miedo a tus alturas,
Puede ser porque me descubra
Más feliz que nunca.

Desde que tus manos
Visten mis esquinas,
Ni un espacio
Le ha quedado a la rutina.
Desde que tus piernas
Por casa desfilan,
Llueven las canciones,
No hay más despedidas.

Desde que has llegado,
Suenan los tambores,
Repartiendo
Libertad y adrenalina.
Desde que tu voz
Espanta mis temores,
La fiesta en tus balcones,
Me dan la bienvenida.

Buscas y reinventas,
Me sabes a tanto,
En la inmensidad
De tu reflejo
Está el encanto
Y no sabes lo que es
Mirarte y comprender…

En un cuadro blanco y negro,
En la vida mar y fuego,
Diferentes y latentes
Como calma y aguacero.

Vida mía, qué importante
No dejarnos nada dentro
Cuando llega el temporal…

Y si ves que mis pies
Le tienen miedo a tus alturas,
Puede ser porque me descubra
Más feliz que nunca.

Desde que tus manos
Visten mis esquinas,
Ni un espacio
Le ha quedado a la rutina.
Desde que tus piernas
Por casa desfilan,
Llueven las canciones,
No hay más despedidas.

Desde que has llegado,
Suenan los tambores,
Repartiendo
Libertad y adrenalina.
Desde que tu voz
Espanta mis temores,
La fiesta en tus balcones,
Me dan la bienvenida.

Dicen quien bien ama
Tarde olvida y ahora entiendo
Cómo hacer del beso
Un bulevar,
Un bulevar lleno de sueños…

Гляжу на тебя и удивляюсь:
Неужели это правда,
Что всего за две секунды
Ты мог так меня очаровать?

Говорят, кто любит искренне,
Тому трудно забыть. И теперь
Я понимаю, как превратить
Поцелуй в аллею мечты.

Целостные, неистовые,
Жаждущие, как никогда.
Всему виной твои глаза,
В этом нет сомнений.

И если заметишь, что мои ноги
Боятся твоей высоты,
Пожалуй, всё дело в том,
Что с тобой я стала счастливее.

С тех пор как твои руки
Лелеют мои изгибы,
Больше не осталось
Места для рутины.
С тех пор как твои ноги
Шагают по этому дому,
Рождается море песен,
Больше нет расставаний.

С тех пор как пришёл ты,
Раздаётся бой барабанов,
Неся с собой
Свободу и адреналин.
С тех пор как твой голос
Развеял мои страхи,
На твоём балконе — праздник,
Где я — желанная гостья.

Ищешь и вновь изобретаешь.
Сколько же в тебе родного!
В необъятной глубине
Твоего отражения
Царит очарование.
Как же это прекрасно —
Созерцать тебя и понимать…

Как чёрный и белый цвета на картине,
Как море и огонь в реальной жизни,
Мы такие разные и загадочные,
Словно штиль и ливень.

Жизнь моя, так важно
Не держать в себе плохое,
Когда надвигается шторм…

И если заметишь, что мои ноги
Боятся твоей высоты,
Пожалуй, всё дело в том,
Что с тобой я стала счастливее.

С тех пор как твои руки
Лелеют мои изгибы,
Больше не осталось
Места для рутины.
С тех пор как твои ноги
Шагают по этому дому,
Рождается море песен,
Больше нет расставаний.

С тех пор как пришёл ты,
Раздаётся бой барабанов,
Неся с собой
Свободу и адреналин.
С тех пор как твой голос
Развеял мои страхи,
На твоём балконе — праздник,
Где я — желанная гостья.

Говорят, кто любит искренне,
Тому трудно забыть. И теперь
Я понимаю, как превратить,
Превратить
Поцелуй в аллею мечты.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Marta Soto Martín.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Libertad y adrenalina — Marta Soto Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Альбом

Reinicio

Reinicio

Marta Soto


Треклист (3)

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.