Перевод песни Erotica (Marta Savić)

Naša ljubav već odavno spava
Sve te mrzi, mene boli glava
Nema laži, nema uzbuđenja
Samo dosada
U sve naše pore se uvukla
I za sobom godine povukla
Reklo bi se, nema za nas šanse
Nema izgleda

Mrak i muzika, haljina na sto
Ti i ja, i to je to

Malo erotike, samo da ti maštu zagolicam
Bolje od navike, dići će ti pritisak
Malo erotike, samo da ti vidim izraz lica
Da li još ostavljam dobar utisak

Među nama ničeg nema dugo
Uvek nam je važno nešto drugo
Svaki dan je samo jedna više
Prazna stranica
Hladne ruke i umorna lica
Nije važno čija je krivica
Nigde pravih tragova života
Nigde varnica

Mrak i muzika, haljina na sto
Ti i ja, i to jе to

Malo erotike, samo da ti maštu zagolicam
Bolje od navikе, dići će ti pritisak
Malo erotike, samo da ti vidim izraz lica
Da li još ostavljam dobar utisak

Malo erotike, samo da ti maštu zagolicam
Bolje od navike, dići će ti pritisak
Malo erotike, samo da ti vidim izraz lica
Da li još ostavljam dobar utisak

Наша любовь заснула уже давно,
Я уже ненавижу тебя, моя голова болит.
Никакой лжи, никакого волнения,
Только скука.
Она проникла в каждую клеточку тела
И за собой утащила годы.
Кажется, у нас нет шансов,
Никаких перспектив.

Темнота и музыка, платье на столе.
Ты и я, и всё.

Немного эротики, просто зажечь твоё воображение,
Лучше, чем привычка, это повысит твоё давление.
Немного эротики, просто чтобы увидеть на твоём лице,
Произвожу ли я по-прежнему хорошее впечатление.

Между нами ничто не длится долго,
Другие вещи всегда важнее.
Каждый день просто ещё один
Чистый лист.
Холодные руки и усталые лица,
Неважно, чья это вина.
Никаких признаков жизни,
Никаких искр.

Темнота и музыка, платье на столе.
Ты и я, и всё.

Немного эротики, просто зажечь твоё воображение,
Лучше, чем привычка, это повысит твоё давление.
Немного эротики, просто чтобы увидеть на твоём лице,
Произвожу ли я по-прежнему хорошее впечатление.

Немного эротики, просто зажечь твоё воображение,
Лучше, чем привычка, это повысит твоё давление.
Немного эротики, просто чтобы увидеть на твоём лице,
Произвожу ли я по-прежнему хорошее впечатление.