Войти с форума
Регистрация на форуме
Mario Di Florio — перевод песни
Vamos por la cuarta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Di Florio появятся новые переводы
5.0
80
Теги: Спортивные мероприятия
Vamos por la cuarta
Вперёд за четвёртой!1
En el setenta y ocho…В семьдесят восьмом…
Buenos Aires vio nacer la primera estrella.Буэнос-Айрес увидел, как появилась первая звезда.
En el ochenta y seis…В восемьдесят шестом…
«Un diez» tocó el cielo en el Azteca.«Десятка»2 коснулась небес на «Ацтеке»3.
Y en Qatar…А в Катаре…
Messi unió a un puebloМесси объединил народ,
que volvió a abrazarseкоторый снова обнялся,
gritando un gol…крича «гол»…
para volver a levantarse.чтобы вновь подняться с колен.
Porque para nosotros…Потому что для нас…
el fútbol es más que una pasión.футбол — это больше, чем просто страсть.
¡Cumbia, Argentina, papá!Кумбия, Аргентина, папа!
Dicen que son cuarenta y ocho naciones,Говорят, что здесь сорок восемь стран,
pero hay una camiseta que pesa más.но одна футболка весит больше остальных.
Tres estrellas brillando en el pecho,Три звезды сияют на груди,
y millones soñando una vez más.и миллионы мечтают вновь.
Fuimos barrio, llanto y bandera,Мы вышли из трущоб со слезами и флагами,
cicatrices que no pudieron callar.со шрамами, что не смогли заставить молчать.
Mientras el mundo entero nos mira,И пока весь мир за нами наблюдает,
Argentina vuelve a soñar.Аргентина снова начинает мечтать.
Y aunque quieran robarnos la gloria,И пусть хотят лишить нас триумфа,
aunque quieran borrar la ilusión,пусть хотят погасить нашу надежду,
hay un pueblo escribiendo otra historia…народ пишет другую историю,
alentando a la selección.поддерживая сборную.
Porque un pueblo que aprendió a caerse,Потому что народ, который научился падать,
también aprendió a volver.также научился снова вставать.
Y hoy la Copa nos llama otra vez…И сегодня Кубок вновь зовёт нас…
¡Vamos por la cuarta!Вперёд за четвёртой,
Coronados de gloria otra vez.Коронованные славой снова!4.
Sean eternos los laurelesДа будут вечными лавры,
que supimos defender.что мы сумели отстоять!
¡Vamos por la cuarta!Вперёд за четвёртой!
Que lo escuche el mundo entero.Пусть это услышит весь мир.
La pelota no se mancha…Мяч не запятнать5…
porque este sueño sigue ardiendo.ведь эта мечта продолжает гореть.
Y si el mundo calla…И если мир замолчит —
nosotros alentamos.мы будем болеть.
Y si nadie acompaña…И если никто не поддержит —
nosotros alentamos.мы будем болеть.
Gauchos del fin del mundo,Мы, гаучо6 с края света7
con el corazón en la mano,с открытым сердцем,
defendiendo tres estrellas…будем защищать свои три звезды…
hasta quedar en lo más alto.пока не взойдём на вершину.
¡Vamos por la cuarta!Вперёд за четвёртой!
Que explote cada ciudad.Пусть ликует8 каждый город!
Desde Ushuaia hasta La Quiaca…От Ушуаи до Ла-Киаки9 —
no paramos de alentar.мы не перестанем болеть.
¡Vamos por la cuarta!Вперёд за четвёртой!
Que lo escuche el mundo entero.Пусть это услышит весь мир.
La pelota no se mancha…Мяч не запятнать…
porque este sueño sigue ardiendo.ведь эта мечта продолжает гореть.
¡Qué hermoso mi país, carajo!Как же прекрасна моя страна, чёрт возьми!
¡Por los pibes de Malvinas!За парней с Мальвин!10
Por los que hoy ya no estan.За тех, кого сегодня уже нет с нами…
Ahora…А теперь…
¡vamos por la cuarta!вперёд за четвёртой!
Теги: Спортивные мероприятия
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vamos por la cuarta — Mario Di Florio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mario Di Florio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Неофициальный гимн аргентинской сборной на чемпионате мира по футболу 2026 года, созданный неизвестным болельщиком.
1) Речь идёт о звёздах на футболке сборной Аргентины. Изначально на форме сборной Аргентины были изображены две звезды — в честь побед в 1978 и 1986 годах. После победы на чемпионате мира по футболу в Катаре в 2022 году на футболках сборной появилась третья звезда — в знак третьего титула чемпиона мира в истории страны.
2) «Десятка» — отсылка к номеру Диего Марадоны.
3) «Ацтека» — один из крупнейших футбольных стадионов в мире, расположенный в столице Мексики. Это самый большой стадион в Латинской Америке и пятый по величине в мире, специально рассчитанный для футбольных соревнований.
4) Данные строчки взяты из официального гимна Аргентины.
5) В 2001 году Марадона прощался с футболом на стадионе «Бомбонера» и произнёс фразу: «Yo me equivoqué y pagué, pero la pelota no se mancha» («Я ошибался и заплатил за это, но мяч остаётся незапятнанным»).
6) Гаучо — это социальная, а иногда и субэтническая группа, исторически сложившаяся в XVI–XVII веках на территории современных Аргентины, Уругвая и юга Бразилии (штат Риу-Гранди-ду-Сул). По духу и образу жизни их часто сравнивают с американскими ковбоями. (Википедия)
7) Считается, что край света находится в Аргентине, в городе Ушуайя.
8) Бук.: «Пусть взорвётся каждый город».
9) Фраза «от Ушуаи до Ла-Киаки» подчёркивает резкий контраст между двумя совершенно разными городами Аргентины, которые находятся на противоположных концах страны. Ушуайя — самый южный город планеты, а Ла-Кьяка — высокогорный пограничный город на северо-западе, где переплетаются культуры Аргентины и Боливии.
10) Фраза «парни с Мальвин» — отсылка к солдатам аргентинской армии, участвовавшим в Фолклендской войне 1982 года. В Аргентине эти острова официально называют Мальвинскими (исп. Islas Malvinas), а в Великобритании — Фолклендскими. Фолклендские острова являются спорной территорией между Аргентиной и Англией. Вооружённый конфликт между ними начался 2 апреля 1982 года и завершился 14 июня поражением южноамериканской страны.