Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilyn Manson — перевод и текст песни
Enantiomorph
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilyn Manson появятся новые переводы
5.0
135
Enantiomorph
Энантиоморф 1
HelloПривет.
Anyone listening to this, then you know who I amЕсли ты это слушаешь, значит, знаешь, кто я такой.
I did everything in my power to save usЯ сделал всё возможное, чтобы спасти нас.
They came in like snakes in disguisesОни приползли как змеи под личинами друзей,
There wasn't any warningбез всякого предупреждения —
Cowards piled on cowardsпросто подлая толпа трусов.
Tying ropes around wrists and anklesСвязывая канатами запястья и лодыжки,
Tearing out limbsвырывая конечности...
Medusas breaking mirrorsМедузы, бьющие зеркала. 2
They have no power over me nowНо теперь у них нет надо мной никакой власти.
I no longer hear the voices of my enemiesЯ больше не слышу голосов своих врагов —
Just the silence of fearлишь тишину их страха.
I wanted violence for this whole townЯ хотел обрушить ярость на весь этот город,
But with you, it doesn't matter anymoreно рядом с тобой мне это больше не нужно.
I'm not just some bookЯ не просто какая-то книга,
They can throw in fireкоторую они могут швырнуть в огонь —
I have been read and memorizedменя уже прочли и выучили наизусть,
And I'm not afraid to burnи я не боюсь сгореть.
There may be heaven on my mindПусть в моей голове и рай,
But I have hell in my heartно в моём сердце — ад.
I won't go quietly in the nightЯ не уйду безмолвно в ночную тьму. 3
Death will be their only light in my darknessВ моей темноте смерть станет их единственным светом.
You bloodied your knees in the wishing wellТы сбила в кровь колени у колодца желаний,
Eating everything we threw in that dayпоглощавшего всё, что мы бросали туда в тот день.
I was drowning in snowЯ тонул в сугробах,
And we couldn't find the words of the spell to sayи мы никак не могли вспомнить слова заклинания.
We didn't know to be cut out for thisМы и не знали: чтобы быть созданными для этого,
It would have to be cut into usнам придётся высечь это у себя на коже.
We didn't know to be cut out for thisМы и не знали: чтобы быть созданными для этого,
It would have to be cut into usнам придётся высечь это у себя на коже. 4
The sky can't fall foreverНебо не может падать вечно.
Whatever they put us throughЧерез что бы они нас ни провели —
They can't keep on killing meим не убивать меня бесконечно,
Or break my love, break my love for youи не сломать мою любовь к тебе.
When I can't feel safeКогда я не чувствую себя в безопасности
In my own skinв собственной коже,
I know I'll feel safe in yoursя знаю, что почувствую себя в безопасности в твоей.
You're every single reason that I ever neededТы — каждая из причин, что были мне нужны,
To close my eyes and come out shootingчтобы закрыть глаза и выйти в бой.
We didn't know that we were betterМы и не знали, что мы гораздо лучше,
Than we allowed ourselves to beчем позволяли себе быть.
We didn't know that we were betterМы и не знали, что мы гораздо лучше,
Than we allowed ourselves to beчем позволяли себе быть.
The sky can't fall foreverНебо не может падать вечно.
Whatever they put us throughЧерез что бы они нас ни провели —
They can't keep on killing meим не убивать меня бесконечно,
Or break my love, break my love for youи не сломать мою любовь к тебе.
I guess you never prayed to GodДолжно быть, ты никогда не молился Богу,
If you did,а если и молился,
Why are you staring at the devil today?то почему сегодня заглядываешься на Дьявола?
I guess you never prayed to GodДолжно быть, ты никогда не молился Богу,
If you did,а если и молился,
Why are you staring at the devil today?то почему сегодня заглядываешься на Дьявола?
I didn't realize to be cut out for thisЯ и не знал: чтобы быть созданным для этого,
It would have to be cut into youэто должно было быть высечено на твоей коже.
I didn't know to be cut out for thisЯ и не знал: чтобы быть созданным для этого,
It would have to be cut into youэто должно было быть высечено на твоей коже.
The sky can't fall foreverНебо не может падать вечно.
Whatever they put us throughЧерез что бы они нас ни провели —
They can't keep on killin' meим не убивать меня бесконечно,
Or break my love, break my love for youи не сломать мою любовь к тебе.
The sky can't fall foreverНебо не может падать вечно.
We won't break, can never shake our loveМы не сломаемся, нашу любовь не поколебать.
The sky can't fall foreverНебо не может падать вечно.
We won't break, can never shake our loveМы не сломаемся, нашу любовь не поколебать.
It's not for what they did to meДело не в том, что они сделали со мной,
It's for what they did to youа в том, что они сделали с тобой.
It's not for what they did to meДело не в том, что они сделали со мной,
It's for what they did to youа в том, что они сделали с тобой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enantiomorph — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Marilyn Manson
Marilyn Manson — сценический образ Брайана Хью Уорнера, артиста, который в 1990-х превратил индустриальный рок в масштабный медиа-спектакль. От Antichrist Superstar и Mechanical Animals до поздних релизов 2020-х его карьера строилась на столкновении музыки, визуальной мифологии и общественных споров. Эта биография — о взлёте, трансформациях и сложном наследии.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Unalive
-
2.
Don't answer the door
-
3.
Front toward enemy
-
4.
All the vilest thing
-
5.
None of the suns
-
6.
Lucifer's teardrop
-
7.
The arsonist
-
8.
Exit wound
-
9.
Enantiomorph
2) Медуза Горгона — чудовище из древнегреческих мифов, женщина с живыми змеями вместо волос, чей взгляд обращал всё живое в камень, и которая погибла от собственного взгляда в зеркальный щит. В контексте песни это метафора противников Мэнсона, которые разбивают зеркала из страха увидеть своё уродство и погибнуть от собственного взгляда.
3) Отсылка к знаменитому стихотворению Дилана Томаса «Не уходи смиренно в сумрак вечной ночи».
4) To be cut out for something» — это идиома, означающая «иметь талант» или «быть созданным для чего-то», игра слов с которой строится на болезненном контрасте: чтобы быть «скроенным» для тяжелой судьбы (cut out), этот опыт должен быть буквально высечен на твоей коже (cut into), оставив шрамы на всю жизнь.