Перевод песни L'amour au feu de bois (Marie Laforêt)

Toi et moi, l’après‑midi
Éclats de rire, boules de neige
Et plein soleil

Toi et moi, un feu de bois
Dans le refuge, une fourrure
Et puis la nuit

Toi et moi, un feu de bois
Je suis au chaud
Je suis à toi
Que j’aime l’hiver

Toi et moi, un feu de bois
Dans l’ombre bleue
Je vois tes yeux

Toi et moi, un feu de bois,
De la vallée
Montent des chants
Portés par le vent

Toi et moi, un feu de bois
Un edelweiss dans les cheveux
On est heureux

Toi et moi, un feu de bois
Je suis au chaud
Je suis à toi
Que j’aime l’hiver

Toi et moi, un feu de bois
Dans l’ombre bleue
Je vois tes yeux
Aime‑moi
Aime‑moi

Ты и я, полдень,
Раскаты смеха, игры в снежки
Под солнцем.

Ты и я, огонь в камине
В нашем доме, меховой коврик,
Наступившая ночь.

Ты и я — огонь в камине,
Мне так жарко,
Я твоя,
Как я люблю зиму!

Мы с тобой — огонь в камине!
Я смотрю в твои глаза
В синей дымке.

Ты и я, огонь в камине,
Песни, доносящиеся
Из долины
Ветром.

Ты и я, огонь в камине
Эдельвейс в волосах,
Мы счастливы.

Мы с тобой — огонь в камине,
Мне так жарко,
Я твоя,
Как я люблю зиму!

Мы с тобой — огонь в камине.
Я смотрю в твои глаза
В синей дымке.
Люби меня!
Люби меня!