Перевод песни La naissance (Marie Laforêt)

Enfant:
Douzième jour: je suis plus petit qu’une noix
Mais je vis et je grandis
Comme un arbuste qui deviendra un grand arbre,
Comme un ver à soie qui deviendra papillon.

Maman:
Le vingt‑quatre avril: ce matin,
Tout va très bien pour moi.
Pierre est parti assez tôt.
Je le trouve toujours très beau
Quand il vient me dire qu’il m’aime.

Enfant:
Trente‑sixième jour: comme un miracle,
Mon cœur se met à battre,
Et il va battre chaque seconde de ma vie
Tant que je serai.

Maman:
Déjà le dix mai, c’est drôle,
Mais je me sens fatiguée.
Après le docteur, j’irai faire un tour, me promener
À la rencontre de Pierre.

Enfant:
Aujourd’hui le Monde a découvert mon existence.
Je serai un garçon et je veux être pilote quand je serai grand.

Maman:
Je n’arrive pas à y croire.
J’attends un enfant de lui.
La vie s’installe en moi.
La rue me semble étrange.
Je me sens si différente.
Je cours retrouver Pierre.
Il ne sait rien, le voilà
Déjà, je suis dans ses bras.

Enfant:
Pourquoi tu dors pas, maman?
Qu’est‑ce qui te préoccupe?
Dans quelques années,
Je pourrai partager ta vie et tes ennuis.
Tu ne seras plus jamais seule,
On profitera de tout, ensemble:
La Lune, les étoiles, le Soleil.
Je sens ton cœur qui bat fort,
Comme le mien.
Comme tu vas être belle!
À quoi ressembles‑tu, maman?

Maman:
Déjà six mois ont passé.
Pierre s’inquiète trop pour moi,
Il m’appelle sans arrêt
Pour mieux se rassurer.

Tiens! Je l’ai senti bouger
Plus fort que l’autre fois.
Il sera beau, notre fils.
Je l’imagine comme toi.

J’ai eu mal cette nuit.
On roule dans Paris.
Les lumières farandolent.
Il cogne et il m’affole.
Je veux qu’il vienne,
Qu’on me le prenne,
Qu’il soit dans mes bras,
Tout à moi, rien qu’à moi, tout à moi…

Ребёнок:
На второй день я меньше ореха,
Но я живу и расту,
Как кустик, который превратится в дерево,
Как шелкопряд, который станет бабочкой.

Мама:
24 апреля: сегодня утром
У меня всё хорошо,
Пьер ушёл довольно рано,
Он всегда такой красивый,
Когда подходит сказать, что любит меня.

Ребёнок:
36-й день: как по волшебству
Моё сердце начинает биться,
И будет биться всю жизнь каждую секунду,
Пока я существую.

Мама:
Уже 10-е мая, забавно,
Но я устала...
Выйдя от врача, я решила пройтись
Навстречу Пьеру.

Ребёнок:
Сегодня мир узнал, что я существую,
Я буду мальчиком и хочу стать лётчиком, когда вырасту.

Мама:
Не могу поверить!
У меня будет его ребёнок.
Во мне зарождается жизнь.
Улица кажется незнакомой,
Я чувствую себя совсем другой.
Я бегу навстречу Пьеру,
Он пока не знает, но вот
Я уже в его объятиях.

Ребёнок:
Мама, почему ты не спишь?
Что тебя беспокоит?
Спустя несколько лет
Я смогу разделить с тобой твою жизнь, твои печали,
Тебе больше не будет одиноко,
Мы будем радоваться всему вместе —
Луне, звёздам и солнцу.
Как сильно бьётся твоё сердце,
Как моё.
Какой красивой ты станешь!
Мама, как ты выглядишь?

Мама:
Прошло уже полгода,
Пьер очень беспокоится за меня,
Без конца звонит мне,
Чтобы успокоиться.

Ну вот! Чувствую, как он толкается
Сильнее обычного,
Наш сын, как он будет прекрасен,
Думаю, он похож на тебя!

Мне стало плохо сегодня ночью,
Мы едем по Парижу,
Фонари тускнеют,
Он пинается и сводит с ума,
Я хочу, чтоб он скорей появился,
Чтобы мне дали его,
Скорее взять его на руки,
Моего, только моего, только моего!