Войти с форума
Регистрация на форуме
María Parrado — перевод песни
La suerte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Parrado появятся новые переводы
5.0
25
La suerte
Удача
He sentidoЯ ощутила,
Que algo es diferente,Как что-то изменилось,
Me he sentidoПочувствовала себя
La misma de siempre,Прежней,
He encontrado una maneraСумела обратиться к себе,
De llamarme sin respuesta.Не ожидая ответа.
Voy dejando,Постепенно избавляюсь,
Pero no del todo,Пусть и не сразу,
Las excusas,От всяких отговорок,
Que ya me conozco.Уж я-то себя знаю.
Me mintireron demasiado,Мне слишком часто лгали,
Pero sigo aquí a mi lado.Но всё же я себя не предавала.
Y ahora vuelvoИ вот теперь я вновь
A contarme, a decirmeТвержу сама себе:
Qué mala la suerte.«Удача — капризная леди».
Tal vez se equivocabaВозможно, она ошибалась.
O yo me equivocaba.А может, ошибалась я.
Ya sé,Да, знаю,
Me he echado tanto de menosУже в который раз
Otra vezЯ забыла о том, как скучаю
Y se me ha olvidadoПо себе настоящей.
Hasta cuándo, hasta cuándo,До каких же пор я буду наступать
Hasta cuándo voy a repetir.На одни и те же грабли!
Ya no puedoЯ уже не в силах
Volver al mismo lugarВозвращаться
Donde los piesТуда, где не чувствую
No van bien.Почвы под ногами.
No logro entenderНикак не пойму, как мне быть,
Cómo hago si me caigo,Если я упаду,
Si soy yo la que quiere perder,Ведь меня так и тянет проигрывать.
No sé…Не знаю, как и быть.
Dicen mi nombre de casualidadКто-то случайно произносит моё имя,
Y no es porque yo no lo digoИ не потому, что я его не называю,
Nada más llegar.Стоит мне где-нибудь появиться.
A veces pienso: “De másПорой я думаю: «Много
Nunca es demasiado”.Не значит излишне».
¿Quién dice que está mal?Кто сказал, что это плохо?
No lo tengo claro.Поясните-ка, пожалуйста.
SimplementeПроще говоря,
Diré que a mí la genteЭто люди
No me entiende.Меня не понимают.
Diré que ha sidoПросто удача
Tan mala la suerteМне не улыбалась,
Y no me equivocaba.Но я не ошибалась.
Ya sé,Да, знаю,
Me he echado tanto de menosУже в который раз
Otra vezЯ забыла о том, как скучаю
Y se me ha olvidadoПо себе настоящей.
Hasta cuándo, hasta cuándo,До каких же пор я буду наступать
Hasta cuándo voy a repetir.На одни и те же грабли!
Ya no puedoЯ уже не в силах
Volver al mismo lugarВозвращаться
Donde los piesТуда, где не чувствую
No van bien.Почвы под ногами.
No logro entenderНикак не пойму, как мне быть,
Cómo hago si me caigo,Если я упаду,
Si soy yo la que quiere perder.Ведь меня так и тянет проигрывать.
SimplementeПроще говоря,
Diré que a mí la genteЭто люди
No me entiende.Меня не понимают.
Y me he sentidoЯ вдруг поняла,
La misma de siempreЧто стала прежней,
Y me he encontrado a míПросто-напросто
Sencillamente,Вновь обрела себя,
La de siempre.Ту, какой была всегда.
VuelvoИ я вновь
A contarme, a decirme,Беседую с собой,
A pedirme perdónЗа многое,
Por tantas cosas,За многое
Por tantas cosas.Прошу у себя прощения.
Ya sé,Да, знаю,
Me he echado tanto de menosУже в который раз
Otra vezЯ забыла о том, как скучаю
Y se me ha olvidadoПо себе настоящей.
Hasta cuándo, hasta cuándo,До каких же пор я буду наступать
Hasta cuándo voy a repetir.На одни и те же грабли!
Ya no puedoЯ уже не в силах
Volver al mismo lugarВозвращаться
Donde los piesТуда, где не чувствую
No van bien.Почвы под ногами.
No logro entenderНикак не пойму, как мне быть,
Cómo hago si me caigo,Если я упаду,
Si soy yo la que quiere perder,Ведь меня так и тянет проигрывать.
No sé…Не знаю, как и быть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La suerte — María Parrado
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
María Parrado
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: María de los Dolores Parrado Ávila, Adrián Atalaya, Dale Pututi.