Войти с форума
Регистрация на форуме
María Becerra — перевод песни
¿Qué más pues?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Becerra появятся новые переводы
5.0
63
Теги: Аргентинский испанский
¿Qué más pues?
Что нового?
(¿Qué más pues?)(Ну что, как дела?)
(¿Cómo te ha ido?)(Как поживаешь?)
J Balvin, manJ Balvin, мужик...
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?Ну что нового? Как ты?
¿Sigues soltera o ya tienes marido?Всё ещё свободна или уже выскочила замуж?
Sé que es personal, perdona lo atrevidoЗнаю, это личное, прости за дерзость.
Te pedí de Navidad y Santa no te ha traídoПросил тебя у Санты на Рождество, но он так и не принёс.
Pero ¿qué más pues? ¿Qué ha habido?Но всё же — что нового? Что слышно?
Te perdí el rastro por distraídoПотерял тебя из виду, закрутился...
La fama de esto me tiene jodidoЭта слава меня в край доконала,
Pero no me olvido de lo sucedidoНо я не забыл то, что между нами было.
Regálame otra noche, quiero verteПодари мне ещё одну ночь, я хочу увидеть тебя,
Que hay que aclarar par de cosas pendientesНужно прояснить пару вопросов.
Ma', ¿qué es lo que? ¿Dónde estás?Малышка, ты как? Где ты?
Dime, a ver, que yo voy, voy (Lady, Lady)Скажи мне, и я выезжаю, еду... (Леди, леди).
Me perdiste de vistaТы потерял меня из виду.
Ahora es con otro con quien vacilo en la pista (ey)Теперь я зажигаю на танцполе с другим (эй).
Ay, José, no me insistasАй, Хосе, не настаивай. 1
Das muchas vueltas, pareces motociclista (baby)Крутишься вокруг да около, будто мотоциклист (детка).
Ninguna con este porteНи у кого нет такой стати, как у меня.
Tengo este booty sin hacer deporteТакая попка — и без всякого спорта. 2
Nada hace que me importeМеня уже ничего не колышет,
Porque mi brújula ya cambió su norteПотому что мой компас сменил направление.
Cambió desde que te fuiste túПоменялся с тех пор, как ты ушёл.
Papi, eso lo sabes muy bienМилый, ты это прекрасно знаешь.
No me vengas con esa actitudНе надо включать этот гонор передо мной.
Que esa la conozco yo tambiénМеня этим не проймешь.
No, no, no,Нет, нет, нет…
no soltera para ti, no, heyДля тебя я больше не свободна. Нет, эй.
Yo soltera para ti noДля тебя я больше не свободна.
Se acabó lo que esa noche nos dimos, heyВсё, что было между нами той ночью, закончено...
Lo que esa noche nos dimosВсё, что было между нами той ночью.
Pa', ¿qué es lo que?Милый, ну что?
Sé que quieres saberЗнаю, ты хочешь знать,
Dónde estoyГде я.
HoyСегодня.
Dime, mai', ¿qué es la que hay?Скажи, малышка, что там по раскладам?
Esos Nike te quedan nice (wow)Эти «Найки» на тебе смотрятся хорошо (вау).
De tu clase, ya pocas hayТаких, как ты, девчонок почти не осталось,
Ninguna cabe en tu sizeНикто не дотягивает до твоего уровня. 3
Saca un ratoВыдели минутку,
Que estás sola, ya me dieron el datoМне донесли, что ты сейчас одна.
Dame el pin, yo te caigo de inmediatoСкинь локацию, я буду через секунду.
Ellos intentan y yo ni tratoОни все пытаются, а я даже не напрягаюсь.
Baby, esto ya es otra ligaМалышка, это уже другая лига,
Pero tú estás por encima, eyНо ты — выше всех, эй.
Vamos a hacerloДавай сделаем это,
Aprovecha el climaПользуйся моментом...
Tú estás bien divaТы просто дива,
Y ese cuerpo que motiva, babyТвоё тело — это мотивация, крошка.
Vamos a hacerloДавай сделаем это,
Que está rico el climaПогода шепчет.
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?Ну и что дальше? Как ты?
Tú sigues siendo el mismo engreídoТы всё такой же самовлюблённый.
Nada personal, pa' novio no has nacidoНичего личного, но ты не создан для отношений.
Y tuviste mucho tiempo, fuiste distraídoУ тебя была масса времени, но ты «закрутился».
Y ahora, ¿qué más pues? Me he idoИ теперь — что дальше? Я ушла.
Ya es suficiente lo que tú has comidoС тебя уже хватит того, что ты получил. 4
Aunque no aparezcas, esto me ha dolidoДаже если ты больше не появляешься, мне больно.
Y de lo pasado, yo no me olvidoИ о прошлом я не забываю.
Regálame otra noche, quiero verteПодари мне ещё одну ночь, я хочу тебя видеть,
Que hay que aclarar par de cosas pendientesНам нужно прояснить пару нерешённых вопросов.
Ma', ¿qué es lo que es? ¿Dónde estás?Малышка, ну что там? Ты где?
Dime, a ver, que yo voy, voyНу-ка скажи мне, и я уже еду, еду.
Regálame otra noche, quiero verteПодари мне ещё одну ночь, я хочу тебя видеть,
Que hay que aclarar par de cosas pendientesНам нужно прояснить пару вопросов.
Ma' (Pa'), ¿qué es lo que es?Малышка (Милый), ну что там?
¿Dónde estás? Dime a ver (sé que quieres saber)Ты где? Скажи мне (знаю, ты хочешь знать).
Que yo voy (dónde estoy), voy (hoy)Ведь я уже еду (где я), еду (сегодня).
(Solo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero)(Только тебе я звонила в августе, а ты объявился в январе)
(Tú de vacacione' en Boston y otro apareció primero)(Ты отдыхал в Бостоне, а другой появился раньше)
(Y me está' empalagando y eso que no es golosino)(Ты начинаешь мне надоедать, хотя вроде и не конфета)
(Tu novio me está mirando y eso que no soy vitrina)(Твой парень на меня пялится, а я не витрина...)
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué más pues? — María Becerra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
María Becerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Мария обращается к Бальвину по его настоящему имени (Хосе Альваро Осорио Бальвин). Это добавляет песне интимности, будто мы подслушиваем реальный спор бывших.
2) Booty — сленговое название аппетитных ягодиц. Мария хвастается, что её формы — это чистая генетика, а не результат тренировок.
3) Size — дословно «размер». Бальвин говорит, что никто не может «влезть в её размер», то есть никто не может сравниться с ней по харизме и статусу.
4) Lo que tú has comido — «То, что ты съел». В испанском сленге это метафора того, что человек уже получил свою порцию внимания, секса или любви от партнёра, и больше ему не «подадут».