Войти с форума
Регистрация на форуме
María Becerra — перевод песни
High
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Becerra появятся новые переводы
4.9
77
Теги: Аргентинский испанский
High
Высоко
LadyЛеди...
This is the Big OneЭто Big One. 1
(Lola Indigo)(Лола Индиго)
(TINI, TINI, TINI)(ТИНИ, ТИНИ, ТИНИ)
En las noches sé que tú me mientesЯ знаю, что по ночам ты мне лжёшь.
Ya no te hagas, dímelo de frenteХватит притворяться, скажи мне всё в лицо.
En el fondo, espero te arrepientasВ глубине души я надеюсь, что ты раскаешься,
Para que sientas lo que se sienteЧтобы ты почувствовал то же, что чувствую я.
Aunque sé que es demasiado tardeХотя я и знаю, что уже слишком поздно,
Y aunque tú y yo seamos diferentesИ хотя мы с тобой разные...
Duele igual cuando te digo byeВсё равно больно говорить тебе «прощай».
Porque por más que ande high,Ведь как бы высоко я ни летала,
lloro por la nightЯ плачу по ночам. 2
Nadie se acercaНикто не подходит
y mira bien de cerca mis eyesИ не заглядывает мне в глаза.
Perdonando lies, sintiéndome dieПрощая ложь, чувствую, что умираю.
Aunque esta mierdaДаже если это дерьмо
me haga tocar el skyЗаставляет меня касаться небес.
Siempre yo, ¿quién si no?Всегда я — а кто же ещё?
Kamikaze por tu amorКамикадзе ради твоей любви,
Capaz de saltarСпособная прыгнуть,
si me lo pides (si me lo pides)Если ты попросишь (если ты попросишь).
¿Qué pasó? ¿Qué falló?Что случилось? Что пошло не так?
Lo di todo y no bastóЯ отдала всё, и этого не хватило.
¿Pa' qué tanto darЗачем так много отдавать,
si no recibes?Если ничего не получаешь взамен?
(Si no recibes)(Не получаешь взамен).
Sigo en una nube,Я всё ещё на облаке,
vivo en el espacioЖиву в космосе.
No pasan las horas,Часы остановились,
todo va despacioВсё движется медленно.
Estoy mirando al techo, sola, imaginandoЯ смотрю в потолок, одна, воображая...
Yo sé que no volverásЗнаю, что ты не вернёшься,
y aquí sigo flotandoИ продолжаю парить в воздухе.
Porque por más que ande high,Ведь как бы высоко я ни летала,
lloro por la nightЯ плачу по ночам.
Nadie se acercaНикто не подходит
y mira bien de cerca mis eyesИ не заглядывает мне в глаза.
Perdonando lies, sintiéndome dieПрощая ложь, чувствую, что умираю.
Aunque esta mierdaДаже если это дерьмо
me haga tocar el skyЗаставляет меня касаться небес.
Dices que la vida es cortaТы говоришь, что жизнь коротка.
Dices que este amor te importaТы говоришь, что эта любовь важна для тебя.
Ya no me curan tus besosТвои поцелуи меня больше не лечат,
Porque tus labios me cortanПотому что твои губы ранят меня. 3
Tú me cortaste las alasТы подрезал мне крылья.
Y a las personas que cortasА людям, чьи жизни ты рушишь,
Es mejor si no las llamasЛучше, если ты не будешь звонить. 4
Las llamas no se soportanЭто пламя невыносимо.
Tus verdades fueron siempre liesТвоя правда всегда была ложью,
Tus saludos son siempre byesТвои приветствия — это всегда прощания.
Y aunque siempre te hiciste el niceИ хотя ты всегда прикидывался милым,
Me jodiste toda la life, me jodiste toda la lifeТы испоганил мне всю жизнь, испоганил мне жизнь.
Ten, ten to' mi corazón,На, возьми всё моё сердце,
pa' que te encuentresЧтобы ты мог найти себя.
Solo dameПросто дай мне...
Porque por más que ande high,Ведь как бы высоко я ни летала,
lloro por la nightЯ плачу по ночам.
Nadie se acercaНикто не подходит
y mira bien de cerca mis eyesИ не заглядывает мне в глаза.
Perdonando lies, sintiéndome dieПрощая ложь, чувствую, что умираю.
Aunque esta mierdaДаже если это дерьмо
me haga tocar el skyЗаставляет меня касаться небес.
Toco el cielo, vaso con hieloКасаюсь неба, стакан со льдом...
Me desvelo pensándoteЯ не сплю, думая о тебе.
Creo que vuelo, son solo sueñosКажется, я лечу, но это лишь сны —
Estoy en el suelo, llórandoteНа самом деле я лежу на полу, оплакивая тебя.
Esto me está superandoЭто выше моих сил,
Y de a poco me va consumiendoИ понемногу это меня поглощает.
Dentro mío algo se está apagandoВнутри меня что-то гаснет,
Mientras tú provocas un incendio (incendio)Пока ты устраиваешь пожар.
Ven, ven,Приди, приди...
calma mi dolor,Успокой мою боль,
sana mi menteИсцели мой разум.
Ven, ven pa' darme calor,Приди, приди, чтобы согреть меня.
estás tan ausenteТы так далеко.
Ten, ten to' mi corazón,На, возьми всё моё сердце,
pa' que te encuentresЧтобы ты смог найти себя,
Solo dameПросто дай мне...
Porque por más que ande high,Ведь как бы высоко я ни летала,
lloro por la nightЯ плачу по ночам.
Nadie se acercaНикто не подходит
y mira bien de cerca mis eyesИ не заглядывает мне в глаза.
Perdonando lies, sintiéndome dieПрощая ложь, чувствую, что умираю.
Aunque esta mierdaДаже если это дерьмо
me haga tocar el skyЗаставляет меня касаться небес.
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
YeahДа.
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
Sky, eh, ehНебо, э-э, э-э,
SkyНебо.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни High — María Becerra
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
María Becerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Big One — аргентинский продюсер, который работал над этим треком. Его фирменная фраза открывает многие хиты современной латиноамериканской сцены.
2) Слово «high» здесь имеет двойной смысл: это и состояние эйфории/опьянения, и метафора успеха («на высоте»), которая контрастирует с одиночеством и слезами по ночам.
3) В оригинале игра слов: «tus labios me cortan» можно перевести и как «твои губы меня режут», и как «твои губы меня прерывают/отталкивают».
4) игра слов со словом «cortar»: в испанском это и «резать», и «бросать кого-то» (в отношениях), и «подрезать» (крылья). В тексте эти значения сменяют друг друга.