Войти с форума
Регистрация на форуме
María Becerra — перевод песни
7 vidas. GLADYS, Parte I
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Becerra появятся новые переводы
5.0
61
Теги: Аргентинский испанский
7 vidas. GLADYS, Parte I
7 жизней. Глэдис, Часть I
Anoche, terminé rotaПрошлой ночью я была разбита вдребезги —
Tú desgarraste mi corazónТы растерзал моё сердце.
Vi que me cambiaste por otraЯ видела, что ты променял меня на другую,
Y yo esperándote en un pabellónПока я ждала тебя в тюремном блоке.
Y mirá cómo es la vidaИ посмотри, как устроена жизнь...
Y ya no sé lo qué es peorЯ уже не знаю, что хуже:
Estar pagando esta condenaОтбывать это наказание,
O el beso de tu traiciónИли поцелуй твоего предательства.
Voy a salirЯ выйду...
Un día de aquíОднажды я выйду отсюда...
Pa' cobrarte loЧтобы сполна спросить с тебя за то,
que hiciste conmigoЧто ты со мной сделал.
(dice)(говорю)
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне.
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне...
Maldito gato, en tus siete vidasПаршивый кот, во всех твоих семи жизнях
te haré infelizЯ сделаю тебя несчастным!
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне.
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне...
Y, el día que mueras,И в день, когда ты умрёшь,
yo te revivo y te hago sufrirЯ оживлю тебя, чтобы заставить страдать снова.
EyЭй!
El día que te arrepientasВ день, когда ты раскаешься,
te espero con la cuarentaЯ буду ждать тебя с сороковым. 1
Una pa' Cupido y otra para vosОдна пуля для Купидона, другая — для тебя.
Sin mirar la luz del día,Не видя дневного света,
cualquier corazón se enfríaЛюбое сердце остывает.
Y hoy solo palpitaИ сегодня во мне бьются
odio y rencorТолько ненависть и обида.
Voy a salirЯ выйду...
Un día de aquíОднажды я выйду отсюда...
Pa' cobrarte loЧтобы сполна спросить с тебя за то,
que hiciste conmigoЧто ты со мной сделал.
(dice)(говорю)
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне.
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне...
Maldito gato, en tus siete vidasПаршивый кот, во всех твоих семи жизнях
te haré infelizЯ сделаю тебя несчастным!
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне.
Para que te acuerdes de míЧтобы ты помнил обо мне...
Y, el día que mueras,И в день, когда ты умрёшь,
yo te revivo y te hago sufrirЯ оживлю тебя, чтобы заставить страдать снова.
Maldito gato, en tus siete vidas,Паршивый кот, во всех твоих семи жизнях
te haré infelizЯ сделаю тебя несчастным...
Y, el día que mueras,И в день, когда ты умрёшь,
yo te revivo y te hago sufrirЯ оживлю тебя, чтобы заставить страдать снова.
1) имеется в виду пистолет 40-го калибра (Glock 22 или аналоги).
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 7 vidas. GLADYS, Parte I — María Becerra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
María Becerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Quimera
(2025)
-
7.
Corazón vacío
-
8.
Que tú me quieras
-
9.
Recuerdo que nunca existió
-
10.
7 vidas. GLADYS, Parte I
-
12.
Vuelves triste
-
15.
Tatú