Перевод песни Almost diamonds (Marc Almond)

You kissed my grateful skin
And left a chain of bites and bruises
I'm sorry when you grin
Almost diamonds for the losers
I'll swim inside your tears
And wander through your rooms of silence
The motives crystal clear
Your tongue is love
And your heart is violence

Almost diamonds
Scratched perfection
Almost diamonds
Tears in glycerine

I spied you kissing her
You faked your love
My broken brother
Everybody burns
Secrets spill and smiles are smothered
You have to roll the dice
Pain is two
And fire is sixes
Vengeance feels nice
I know the shine
Behind your tricks

Is almost diamonds
Scratched perfection
Almost diamonds
Tears in glycerine

Who would have thought
It would end like this
You gave a stranger
A dangerous kiss
Now your pretty eyes
Say these precious lies
We're just beautiful imitations
The heroes

Almost diamonds
Scratched perfection
Almost diamonds
Tears in glycerine

Catch our teardrops
As they fall
And know we nearly had it all

Fallen tears of glycerine
Gone is all of what we dream

Dark reflections
Love won't find us
Only in dreams

Ты поцеловала мою благодарную кожу
и оставила на ней цепочку синяков и укусов.
Мне жаль, когда ты ухмыляешься,
словно бы уже одержала победу¹.
Я буду плавать в твоих слезах
и бродить по твоим тихим комнатам.
Мотивы предельно ясны.
Твой язык — это любовь,
а твоё сердце — жестокость.

Практически как бриллианты:
поцарапанное совершенство.
Практически как бриллианты:
слёзы в глицерине.

Я заметила, как ты целовал её.
Ты сымитировал свою любовь,
мой поверженный брат.
Каждый сгорает:
секреты открываются, а улыбки гаснут.
Тебе придётся бросить кости:
для боли — двойка,
а для огня — шестёрки.
Месть — приятное чувство:
я знаю, что блеск,
который скрывается за твоими трюками,

почти как у бриллиантов:
поцарапанное совершенство.
Практически как бриллианты:
слёзы в глицерине.

Кто бы мог подумать,
что всё закончится вот так.
Ты подарил незнакомке
опасный поцелуй,
и теперь твои прелестные глазки
сообщают всю эту драгоценную ложь.
Мы всего лишь прекрасные имитации
героев.

Практически как бриллианты:
поцарапанное совершенство.
Практически как бриллианты:
слёзы в глицерине.

Ловим наши слёзы,
когда они падают,
осознавая, что у нас почти всё получилось.

Капающие глицериновые слёзы.
Всё, о чём мы мечтали, исчезло.

Тёмные отражения.
Любовь не найдёт нас,
разве только во сне.